1
00:03:24,404 --> 00:03:26,133
Dacă nu poți obține
clasa pe care o vrei...

2
00:03:26,172 --> 00:03:27,469
Doar ține-te așa.

3
00:03:27,507 --> 00:03:30,237
Stai pe biroul profesorului
și tăbăresc pe veranda lui.

4
00:03:30,276 --> 00:03:31,607
Fă tot ce trebuie.

5
00:03:31,644 --> 00:03:33,271
Nu. Nu am putut face asta.

6
00:03:33,313 --> 00:03:35,372
Uite. Flynch.
Știu că o poți face.

7
00:03:37,016 --> 00:03:39,484
- Adam Larson?
-Da?

8
00:03:41,187 --> 00:03:44,679
Ni s-a cerut să livrăm asta
la tine în acest moment.

9
00:03:44,724 --> 00:03:47,318
De la cine este?

10
00:03:47,360 --> 00:03:51,319
Preferă să rămână
anonim în acest moment.

11
00:04:10,183 --> 00:04:12,276
Hi. Nu vrei să intri?

12
00:04:13,553 --> 00:04:15,919
Ce este asta?

13
00:04:17,056 --> 00:04:18,546
[Scrâșnind]

14
00:04:22,095 --> 00:04:24,256
Ce înseamnă asta?

15
00:04:25,431 --> 00:04:29,231
Cel mai provocator
aventura vieții mele?

16
00:04:29,269 --> 00:04:31,294
Vă rog să vă așezați.

17
00:04:32,905 --> 00:04:34,896
Și vom începe.

18
00:04:49,022 --> 00:04:50,614
[Muzică redată]

19
00:04:50,657 --> 00:04:53,251
<i>NARATOR:</i>
<i>Din zorii vremurilor...</i>

20
00:04:53,293 --> 00:04:56,820
<i>omul a căutat distracție</i>
<i>și stimularea intelectuală...</i>

21
00:04:56,863 --> 00:05:00,094
<i>sub formă de jocuri.</i>

22
00:05:00,133 --> 00:05:03,227
<i>De secole, omul a...</i>
<i>îmbunătățit și perfecționat</i>

23
00:05:03,269 --> 00:05:06,204
<i>nenumărate varietăți de jocuri.</i>

24
00:05:06,239 --> 00:05:08,764
<i>Dar nu a fost</i>
<i>o descoperire majoră</i>

25
00:05:08,808 --> 00:05:11,174
<i>până în seara asta.</i>

26
00:05:11,210 --> 00:05:13,303
<i>Ați fost invitat</i>
<i>a participa</i>

27
00:05:13,346 --> 00:05:15,610
<i>în acest eveniment glorios.</i>

28
00:05:15,648 --> 00:05:18,674
<i>Și acum este timpul</i>
<i>pentru a întâlni persoana...</i>

29
00:05:18,718 --> 00:05:21,585
<i>cine a făcut</i>
<i>toate acestea sunt posibile.</i>

30
00:05:26,459 --> 00:05:28,188
Leon?

31
00:05:28,227 --> 00:05:30,092
Vă rog! Ține-ți aplauzele.

32
00:05:30,129 --> 00:05:33,656
Dați-mi voie să vă explic de ce
V-am adunat pe toți aici.

33
00:05:33,700 --> 00:05:38,899
Voi cinci sunteți invitați...
mai exact. Provocat--

34
00:05:38,938 --> 00:05:41,236
a concura
în ultima mea creație...

35
00:05:41,274 --> 00:05:42,707
Jocul suprem...

36
00:05:42,742 --> 00:05:46,041
pe care o numesc
Marea Toată Noaptea.

37
00:05:47,613 --> 00:05:50,480
<i>Fiecare dintre voi va acționa</i>
<i>ca căpitan de echipă...</i>

38
00:05:50,516 --> 00:05:53,007
<i>și selectează-ți propriul echipaj</i>
<i>pentru a participa la joc...</i>

39
00:05:53,052 --> 00:05:55,714
<i>care va fi jucat</i>
<i>în felul următor--</i>

40
00:05:55,755 --> 00:05:57,279
Soare?

41
00:06:01,894 --> 00:06:03,384
<i>LEON: La început...</i>

42
00:06:03,429 --> 00:06:06,364
<i>fiecărei echipe i se va oferi</i>
<i>un indiciu complicat...</i>

43
00:06:06,399 --> 00:06:08,833
<i>care, când este rezolvată</i>.
<i> îi va conduce...</i>

44
00:06:08,868 --> 00:06:11,803
<i>la o locație</i>
<i>undeva în oraș.</i>

45
00:06:11,838 --> 00:06:16,673
<i>Odată ajuns acolo, echipa trebuie să folosească</i>
<i>deprinderea și inteligența sa...</i>

46
00:06:16,709 --> 00:06:18,336
<i>pentru a obține următorul indiciu.</i>

47
00:06:18,378 --> 00:06:22,405
<i>Indiciul acela îi conduce</i>
<i>la următoarea locație...</i>

48
00:06:22,448 --> 00:06:24,507
<i>și așa mai departe.</i>

49
00:06:24,550 --> 00:06:27,144
Jocul va începe
Vineri la apus...

50
00:06:27,186 --> 00:06:29,416
si continua
peste noapte...

51
00:06:29,455 --> 00:06:31,980
până la o echipă
este primul care a sosit...

52
00:06:32,024 --> 00:06:35,084
într-o locație finală.
linia de sosire.

53
00:06:35,128 --> 00:06:39,428
<i>Acolo este echipa câștigătoare</i>
<i>va primi un trofeu...</i>

54
00:06:39,465 --> 00:06:42,923
și, mai important.
dovedeste celorlalte echipe...

55
00:06:42,969 --> 00:06:46,234
că ale lor
este cel mai bun grup dintre toate.

56
00:06:46,272 --> 00:06:47,899
Uf.

57
00:06:47,940 --> 00:06:49,874
Ei bine, ne vedem toată vineri.

58
00:06:49,909 --> 00:06:51,206
Există întrebări?

59
00:06:53,780 --> 00:06:56,044
[Toți râd]

60
00:06:57,350 --> 00:06:59,944
DONNA: Nu pot să cred asta.
Nu pot să cred că am stat...

61
00:06:59,986 --> 00:07:02,216
WESLEY: M-am săturat de asta.
Eu plec de aici.

62
00:07:02,255 --> 00:07:03,745
[Toate vorbea]

63
00:07:06,726 --> 00:07:10,457
-Am pierdut o seara de joi.
- Toată chestia asta e o prostie!

64
00:07:11,731 --> 00:07:13,221
[Ușa se trântește]

65
00:07:13,266 --> 00:07:17,999
Oh, Leon. Săracul tu.
Dupa toata munca asta...

66
00:07:18,037 --> 00:07:21,006
Nu sunt interesați.
Ei nu vor să-ți facă jocul.

67
00:07:21,040 --> 00:07:23,304
Fetelor, crezi...

68
00:07:23,342 --> 00:07:25,105
Aș fi petrecut un an
proiectarea acestui joc...

69
00:07:25,144 --> 00:07:28,739
fără a lua orice posibilitate
în considerare?

70
00:07:28,781 --> 00:07:30,749
Acei cinci căpitani de echipă
au fost selectati...

71
00:07:30,783 --> 00:07:33,650
dupa luni de zile
de cercetare atentă.

72
00:07:33,686 --> 00:07:36,052
Crede-mă, până vineri seara...

73
00:07:36,088 --> 00:07:39,956
fiecare dintre ei
va muri de chef de joc.

74
00:07:39,992 --> 00:07:41,357
[Sforăie]

75
00:07:42,462 --> 00:07:44,862
Și în plus.
această distracție frivolă...

76
00:07:44,897 --> 00:07:47,331
este proiectat
pentru ca maimuțele fără minte să se joace.

77
00:07:47,366 --> 00:07:49,129
Și apoi există
intrebarea daca...

78
00:07:49,168 --> 00:07:50,999
jucătorii de fotbal aparțin
într-o instituție academică...

79
00:07:51,037 --> 00:07:52,732
în primul rând.

80
00:07:52,772 --> 00:07:56,435
Să fim sinceri.
Cu siguranta nu este un secret...

81
00:07:56,476 --> 00:08:00,936
că aceşti deficienţi mintal.
vulgari giganți, necivilizați...

82
00:08:00,980 --> 00:08:03,005
nu-i pasa nimic
despre activitățile mai nobile...

83
00:08:03,049 --> 00:08:07,145
precum arta, muzica.
și biblioteconomie.

84
00:08:07,186 --> 00:08:09,848
Cred că am făcut
eu însumi destul de clar.

85
00:08:09,889 --> 00:08:11,618
Și dacă există comentarii
din public...

86
00:08:11,657 --> 00:08:14,125
Doar simțiți-vă liber
să le arunc chiar aici sus.

87
00:08:14,160 --> 00:08:15,957
[strigând]

88
00:08:15,995 --> 00:08:17,792
Cine a aruncat asta?

89
00:08:19,999 --> 00:08:22,934
[Microfonul dă înapoi]

90
00:08:22,969 --> 00:08:24,960
[Jucători strigând și râzând]

91
00:08:30,376 --> 00:08:33,470
Hei! Vezi? Tocmai asta este
vorbeam despre!

92
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
[Redare muzică clasică]

93
00:08:36,182 --> 00:08:38,173
[Pălăvrăgeală neclară]

94
00:08:39,719 --> 00:08:41,016
servetel.

95
00:08:41,053 --> 00:08:42,520
Uite, ia-o pe aia.

96
00:08:42,555 --> 00:08:45,149
Vreau să scap de al meu.
Ia-o pe aia.

97
00:08:45,191 --> 00:08:46,453
Ai o farfurie plină.

98
00:08:49,262 --> 00:08:52,254
Berle, cred că o vom face în sfârșit
au mai mult de patru membri...

99
00:08:52,298 --> 00:08:53,663
dacă putem să reușim asta.

100
00:08:53,699 --> 00:08:56,167
[Tipând]

101
00:08:57,870 --> 00:09:00,134
TOȚI: Hai să petrecem!

102
00:09:00,172 --> 00:09:01,935
[Tipând și aplaudă]

103
00:09:03,075 --> 00:09:04,770
[Tipând]

104
00:09:09,215 --> 00:09:13,618
Lavitus, asta e!
O să mă descurc cu tine!

105
00:09:13,653 --> 00:09:15,484
Nu! nu pleca!

106
00:09:15,521 --> 00:09:17,989
Lavitus.
asta e ultimul pahar!

107
00:09:18,024 --> 00:09:20,288
Aveam de gând să tabărăz afară
pe veranda profesorului...

108
00:09:20,326 --> 00:09:23,056
dar mama a spus aerul nopții
ar fi rău pentru astmul meu.

109
00:09:23,095 --> 00:09:25,029
[Pufă, pufă]

110
00:09:26,599 --> 00:09:28,396
Nu pot face niciodată nimic.

111
00:09:28,434 --> 00:09:30,629
Uite. Flynch...

112
00:09:30,670 --> 00:09:32,729
mai este ceva
te deranjeaza...

113
00:09:32,772 --> 00:09:35,434
pe langa temele scolare?
Îmi poți spune.

114
00:09:35,474 --> 00:09:38,534
Ei bine, da. Aşa cred.

115
00:09:38,578 --> 00:09:42,105
Asta e cam greu
despre care să vorbesc.

116
00:09:42,148 --> 00:09:44,412
Ei bine, este vorba despre fete.

117
00:09:44,450 --> 00:09:46,941
Iată-l,
primul meu an de facultate...

118
00:09:46,986 --> 00:09:51,685
si eu... ei bine...

119
00:09:51,724 --> 00:09:53,715
Flynch, încerci?
sa-mi spui...

120
00:09:53,759 --> 00:09:56,956
că ești,
bine, știi, o virgină?

121
00:09:56,996 --> 00:09:59,988
Oh, nu.
Adică nu tocmai.

122
00:10:00,032 --> 00:10:02,523
Vezi.
Nu am avut niciodată o întâlnire.

123
00:10:05,171 --> 00:10:06,604
Uite, Flynch...

124
00:10:06,639 --> 00:10:08,800
ai putea fi
un Burt Reynolds obișnuit.

125
00:10:08,841 --> 00:10:12,277
Nu, pot spune.
Ai acel aspect despre tine.

126
00:10:12,311 --> 00:10:14,302
Ieși afară și
ia-ți o întâlnire...

127
00:10:14,347 --> 00:10:16,815
și îți garantez temele școlare
se va îmbunătăți, de asemenea.

128
00:10:16,849 --> 00:10:18,077
Păi, nu știu.

129
00:10:18,117 --> 00:10:20,108
Haide, Flynch.
poti sa o faci.

130
00:10:20,152 --> 00:10:22,086
Te ridici și înfrunți viața.

131
00:10:22,121 --> 00:10:23,554
Tu mergi pentru pofta.

132
00:10:23,589 --> 00:10:26,752
Amintiți-vă, nu plecați niciodată
dintr-o provocare.

133
00:10:26,792 --> 00:10:29,693
Și când vine vorba de femei.
nu e nimic.

134
00:10:29,729 --> 00:10:31,788
Doar fii încrezător.

135
00:10:33,332 --> 00:10:34,526
[Chicotete]

136
00:10:37,303 --> 00:10:38,634
Salut! Adam.

137
00:10:40,673 --> 00:10:42,504
Hi! Laura.

138
00:10:44,543 --> 00:10:49,173
Adam, am vrut
vorbesc cu tine despre ceva.

139
00:10:49,215 --> 00:10:51,809
Cât timp au
am lucrat împreună?

140
00:10:51,851 --> 00:10:54,479
Oh, heh. Nu știu.

141
00:10:54,520 --> 00:10:56,249
Cinci sau șase săptămâni.

142
00:10:56,288 --> 00:10:59,223
Și în tot acest timp.
Cred că ai făcut...

143
00:10:59,258 --> 00:11:01,089
o treaba cu adevarat grozava
în calitate de consilier.

144
00:11:01,127 --> 00:11:04,460
Dar ceea ce vreau să știu este...

145
00:11:04,497 --> 00:11:07,625
de ce nu urmezi
propriul sfat?

146
00:11:07,667 --> 00:11:09,259
Ce vrei sa spui?

147
00:11:09,301 --> 00:11:12,464
Vorbesc despre jocul lui Leon.
Marea Toată Noaptea.

148
00:11:12,505 --> 00:11:14,871
Sună a distractiv.
De ce nu o faci?

149
00:11:14,907 --> 00:11:17,375
Nu știu.
Am fost destul de ocupat.

150
00:11:17,410 --> 00:11:21,107
Adam, ești cu adevărat?
asa de ocupat...

151
00:11:21,147 --> 00:11:24,844
<i>sau vă este frică</i>
<i>pur și simplu nu te vei descurca bine?</i>

152
00:11:26,585 --> 00:11:29,748
Ce zici să mergi pentru plăcere?

153
00:11:29,789 --> 00:11:32,883
Dar niciodată
a pleca de la o provocare?

154
00:11:32,925 --> 00:11:37,259
Dacă chiar crezi toate acestea.
de ce nu dovedesti asta?

155
00:11:37,296 --> 00:11:41,096
Dacă nu, ar fi
parca dezamagesc...

156
00:11:41,133 --> 00:11:42,862
toti bobocii
ai sfătuit vreodată.

157
00:11:50,209 --> 00:11:52,234
Hei, ce fac
stai pe aici?

158
00:11:52,278 --> 00:11:54,143
Mai sunt doar trei zile de joc.

159
00:11:54,180 --> 00:11:58,310
Trebuie să iau transport.
faceți o echipă și...

160
00:11:58,350 --> 00:12:00,079
[Redare muzică dramatică]

161
00:12:04,290 --> 00:12:05,814
Credeam că nu vei întreba niciodată.

162
00:12:05,858 --> 00:12:07,849
[râzând]

163
00:12:15,534 --> 00:12:16,831
[Zonăie de vază]

164
00:12:16,869 --> 00:12:18,860
[Râchind]

165
00:12:23,175 --> 00:12:25,643
Harold,
nu te mai umple!

166
00:12:25,678 --> 00:12:27,168
Nu ai nevoie de toate astea.

167
00:12:27,213 --> 00:12:29,306
Lucille!

168
00:12:29,348 --> 00:12:30,508
[Zogănit]

169
00:12:30,549 --> 00:12:31,948
Rosita!

170
00:12:31,984 --> 00:12:34,714
<i>Rosita!</i>

171
00:12:34,754 --> 00:12:39,020
Accident!
Cleano up-a messo. BINE?

172
00:12:40,593 --> 00:12:43,187
[mormăind]

173
00:12:44,830 --> 00:12:46,320
Harold!

174
00:12:46,365 --> 00:12:49,232
Nu o mai tachina pe servitoare
si intra acolo!

175
00:12:49,268 --> 00:12:50,929
Vreau să vorbesc cu tine!

176
00:12:53,239 --> 00:12:55,036
Vai.

177
00:12:55,074 --> 00:12:57,065
[râzând]

178
00:13:10,322 --> 00:13:11,812
[Slam]

179
00:13:11,857 --> 00:13:15,759
Harold, leneș.
nu faci niciodată nimic.

180
00:13:15,795 --> 00:13:20,129
De ce nu cobori
fundul tău leneș și faci ceva?

181
00:13:20,166 --> 00:13:21,633
Dar, tata...

182
00:13:23,102 --> 00:13:24,262
Haide.

183
00:13:24,303 --> 00:13:25,770
<i>Vreau să intri...</i>

184
00:13:25,805 --> 00:13:28,706
<i>Acel mare a lui Leon, toată noaptea</i>.
<i>Mă auzi?</i>

185
00:13:28,741 --> 00:13:29,901
Dar, tata...

186
00:13:29,942 --> 00:13:31,967
Nu mă „dar, tată”!

187
00:13:32,011 --> 00:13:35,139
[Chicot înfundat]

188
00:13:35,181 --> 00:13:36,944
Ştii.
Adam, băiatul lui Bill Larson...

189
00:13:36,982 --> 00:13:38,176
va fi concurat
in joc...

190
00:13:38,217 --> 00:13:41,812
si nu te vreau
depăşit din nou de el.

191
00:13:41,854 --> 00:13:44,152
De ce, băiatul ăla...

192
00:13:44,190 --> 00:13:47,489
Harold, uită-te la mine
cand vorbesc cu tine!

193
00:13:47,526 --> 00:13:52,589
Adam are atât de mult succes
tânăr întreprinzător!

194
00:13:52,631 --> 00:13:55,566
De ce nu poți fi mai mult ca el?

195
00:13:55,601 --> 00:13:57,364
Tată, nu sunt Adam.

196
00:13:57,403 --> 00:14:00,304
De ce nu faci
uita-te la mine pentru ceea ce sunt?

197
00:14:06,645 --> 00:14:08,340
naiba.

198
00:14:08,380 --> 00:14:12,578
Acum, intri
Jocul lui Leon și asta e final!

199
00:14:12,618 --> 00:14:14,142
Dar, tată!

200
00:14:14,186 --> 00:14:15,380
Nu, mulțumesc. Adam.

201
00:14:15,421 --> 00:14:18,982
Aveam de gând să lucrez
pe jeep-ul meu tot weekendul.

202
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
În regulă, Marvin.

203
00:14:22,228 --> 00:14:24,025
Vreau să spun.
acum ca ma gandesc la asta...

204
00:14:24,063 --> 00:14:26,554
trebuie să găsim pe cineva
cu o mașină foarte fierbinte.

205
00:14:26,599 --> 00:14:30,194
Hei! Ce vrei să spui?

206
00:14:31,937 --> 00:14:33,302
Cum numești asta?

207
00:14:33,339 --> 00:14:34,704
Oh, jeep-ul tău?

208
00:14:34,740 --> 00:14:38,176
Sunt sigur că a fost în regulă
la vremea lui...

209
00:14:38,210 --> 00:14:40,075
dar nu stiu.

210
00:14:40,112 --> 00:14:44,481
Jeep-ul meu poate depăși
orice masina noua pe drum!

211
00:14:44,516 --> 00:14:48,976
Te iau vineri la ora 5:00.

212
00:14:49,021 --> 00:14:50,181
Si nu numai atat...

213
00:14:50,222 --> 00:14:55,524
dar jocul este o șansă perfectă
să mă întorc la Adam.

214
00:14:55,561 --> 00:14:57,085
Bine-Bine.

215
00:14:57,129 --> 00:15:00,189
Din cauza lui
că tatăl meu e mereu în cazul meu.

216
00:15:00,232 --> 00:15:01,426
Suna bine...

217
00:15:01,467 --> 00:15:04,630
dar ce te face atât de sigur
putem castiga?

218
00:15:05,804 --> 00:15:06,964
[Click]

219
00:15:07,006 --> 00:15:09,668
[Cântă la harpă]

220
00:15:09,708 --> 00:15:10,902
[Fanfară]

221
00:15:10,943 --> 00:15:13,434
Doar un mic cadou
de la tatăl meu.

222
00:15:13,479 --> 00:15:14,707
[Lucille tipă]

223
00:15:17,116 --> 00:15:18,583
[Deschidere zgomote]

224
00:15:22,588 --> 00:15:24,453
Oh!

225
00:15:30,963 --> 00:15:33,397
Are
un motor turbo...

226
00:15:33,432 --> 00:15:37,061
balon de observatie, telefon...

227
00:15:37,102 --> 00:15:40,071
tot ce avem nevoie.

228
00:15:40,105 --> 00:15:45,008
Și cel mai bun din toate,
acest copil chiar aici!

229
00:15:45,044 --> 00:15:47,478
Rezolvați orice indiciu
în cinci secunde plat.

230
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
Tatăl tău te-a cumpărat
toate chestiile astea?

231
00:15:50,416 --> 00:15:52,475
Băiete, dacă nu câștigi acel joc.
el te va ucide.

232
00:15:52,518 --> 00:15:55,214
Nu vă faceți griji! Vom câștiga!

233
00:15:55,254 --> 00:15:57,415
Mă întâlniți aici, băieți
vineri seara.

234
00:15:57,456 --> 00:15:59,481
Și în concluzie, asta poate fi
șansa noastră de a arăta în sfârșit...

235
00:15:59,525 --> 00:16:02,119
gorilele alea de fotbal
cât de adevărați concurează bărbați!

236
00:16:02,161 --> 00:16:03,628
Wesley are dreptate!

237
00:16:03,662 --> 00:16:07,291
Mai ales după ce tipii ăia
ne-a făcut la dezbatere!

238
00:16:07,333 --> 00:16:09,028
-Toți în favoarea?
-Da!

239
00:16:09,068 --> 00:16:10,330
Moțiune adoptată! [Bang]

240
00:16:10,369 --> 00:16:12,360
[Glugging]

241
00:16:17,376 --> 00:16:18,707
[Gâfâie]

242
00:16:18,744 --> 00:16:19,904
[Eructe]

243
00:16:19,945 --> 00:16:21,207
Nu știu, Lavitus.

244
00:16:21,246 --> 00:16:23,806
Cred că avem lucruri mai bune
de făcut într-o seară de vineri.

245
00:16:23,849 --> 00:16:25,077
[Eructe]

246
00:16:25,117 --> 00:16:28,883
Da. Doar de ce naiba
ar trebui sa ne deranjem?

247
00:16:28,921 --> 00:16:30,752
[Eructe]

248
00:16:30,789 --> 00:16:36,557
Ei bine, domnilor.
Îți voi da un motiv bun.

249
00:16:37,763 --> 00:16:38,957
Ce tocilar!

250
00:16:38,998 --> 00:16:40,727
TOȚI: Suntem înăuntru!

251
00:16:40,766 --> 00:16:43,132
[râzând]

252
00:16:43,168 --> 00:16:45,762
Și de aceea
trebuie să intrăm în acel joc!

253
00:16:45,804 --> 00:16:48,466
Dacă Lavitus și animalele lui
hotaraste sa joci...

254
00:16:48,507 --> 00:16:49,701
Vreau să fiu acolo
si bate-i!

255
00:16:49,742 --> 00:16:51,437
Oh, contează-mă!

256
00:16:51,477 --> 00:16:54,640
Aș vrea să mă întorc
la nebunii ăia!

257
00:16:54,680 --> 00:16:56,511
Corect! Peggy și Lulu.
tu ce mai faci?

258
00:16:56,548 --> 00:16:58,448
[Chicotind]

259
00:16:58,484 --> 00:17:00,475
[Zorană ușii]

260
00:17:13,065 --> 00:17:15,465
Ce faci, Harold?

261
00:17:15,501 --> 00:17:17,662
Ah, Lucille are o idee
ar trebui să fiu...

262
00:17:17,703 --> 00:17:20,866
la o nouă dietă
începând de mâine.

263
00:17:20,906 --> 00:17:23,500
Oh. O dietă numai cu marshmallow?

264
00:17:23,542 --> 00:17:24,702
Haide, Melio.

265
00:17:24,743 --> 00:17:27,974
Știi că nu pot merge
toată noaptea fără mâncare.

266
00:17:28,013 --> 00:17:29,708
[Opine]

267
00:17:29,748 --> 00:17:35,084
Am nevoie doar de un depozit de urgență.
asta e tot.

268
00:17:35,120 --> 00:17:37,554
[Mârâind]

269
00:17:37,589 --> 00:17:39,216
[Opine]

270
00:17:39,258 --> 00:17:42,421
Haide, Melio.
Dă-mi o pauză, nu?

271
00:17:42,461 --> 00:17:43,826
Nu-i spune lui Lucille.

272
00:17:43,862 --> 00:17:47,798
Buzele mele sunt sigilate.

273
00:17:50,736 --> 00:17:53,466
Ei bine, prietene...

274
00:17:53,505 --> 00:17:56,668
[Casca]
Ajunge cam târziu.

275
00:17:56,708 --> 00:17:58,232
-Oh da.
-Mmm.

276
00:17:58,277 --> 00:17:59,710
Cred că ar trebui să mergi acasă.

277
00:18:01,580 --> 00:18:05,641
Vreau să spun.
multumesc ca ai trecut pe aici.

278
00:18:08,454 --> 00:18:10,319
-Vise plăcute.
-Mulţumesc.

279
00:18:10,355 --> 00:18:11,913
[Sacul foșnește]

280
00:18:13,058 --> 00:18:14,525
[Slam]

281
00:18:28,006 --> 00:18:29,871
Da.

282
00:18:29,908 --> 00:18:31,398
Pa! Pa.

283
00:18:31,443 --> 00:18:35,379
Marvin o să ne ia
la tine acasă într-o jumătate de oră.

284
00:18:35,414 --> 00:18:37,211
Haide, să mergem!

285
00:18:37,249 --> 00:18:39,217
Da, dar, știi.
având patru sau cinci persoane...

286
00:18:39,251 --> 00:18:40,411
în echipa noastră
ar fi mult mai bine.

287
00:18:40,452 --> 00:18:42,249
Mi-aș dori doar să putem
mai gasesti un tip.

288
00:18:42,287 --> 00:18:44,812
FLYNCH: Adam!

289
00:18:44,857 --> 00:18:47,417
Nu o sa crezi niciodata!
În sfârșit am o întâlnire.

290
00:18:47,459 --> 00:18:48,949
E chiar în fața ușii.

291
00:18:48,994 --> 00:18:51,053
Hei, nu glumesc, Don Juan.
Grozav.

292
00:18:51,096 --> 00:18:52,563
Ai primit data?
totul de unul singur?

293
00:18:52,598 --> 00:18:55,465
Nu tocmai.
Mama m-a reparat.

294
00:18:55,501 --> 00:18:56,661
Teribil.

295
00:18:56,702 --> 00:18:58,567
Super, Flynch.
dar trebuie să mergem.

296
00:18:58,604 --> 00:19:00,765
Am trecut doar să văd
daca ai avut idei...

297
00:19:00,806 --> 00:19:02,273
de unde
am putea merge.

298
00:19:02,307 --> 00:19:04,537
[Ușa scârțâie]

299
00:19:05,544 --> 00:19:08,240
Vii cu noi.
Haide!

300
00:19:08,280 --> 00:19:11,408
Dar cum rămâne cu întâlnirea mea?

301
00:19:11,450 --> 00:19:14,078
Crede-mă, Flynch.
ne vei multumi dimineata.

302
00:19:14,119 --> 00:19:15,416
LAURA: Da!

303
00:19:42,548 --> 00:19:45,381
Acum că suntem cu toții aici.
putem începe.

304
00:19:45,417 --> 00:19:48,648
Candy si Sunshine si eu
va rula jocul...

305
00:19:48,687 --> 00:19:51,986
din apartamentul meu.
de acum inainte sa fie cunoscut...

306
00:19:52,024 --> 00:19:53,491
ca „Controlul jocului”.

307
00:19:53,525 --> 00:19:56,892
Vom complota
progresul tău pe harta jocului.

308
00:19:56,929 --> 00:19:59,989
Trebuie să suni la telefon
din fiecare locație de indiciu...

309
00:20:00,032 --> 00:20:02,500
ca să vă putem urmări
tot timpul.

310
00:20:02,534 --> 00:20:05,799
[Bipuri]

311
00:20:05,837 --> 00:20:07,634
Acum este apus.

312
00:20:07,673 --> 00:20:11,769
Bomboane și soare
va distribui primul indiciu.

313
00:20:21,019 --> 00:20:23,681
[Bormăit scăzut]

314
00:20:30,362 --> 00:20:31,954
<i>LEON:: „Marea este inversă:</i>

315
00:20:31,997 --> 00:20:35,831
<i>„S.S. Itari este amestecat</i>
<i>și orb:</i>

316
00:20:35,867 --> 00:20:47,369
„38-22-23/56-10-11”.

317
00:20:47,412 --> 00:20:51,143
Ei bine, echipe, mult succes.

318
00:20:51,183 --> 00:20:54,084
Ne vedem la linia de sosire.

319
00:20:56,955 --> 00:20:59,048
Oriunde ar fi asta.

320
00:21:00,092 --> 00:21:01,286
[râde]

321
00:21:01,326 --> 00:21:03,726
Bine, bărbați, înghesuiți-vă.

322
00:21:03,762 --> 00:21:08,165
BINE. Blaylak, Cudzo.
Gerber. Subsuoară...

323
00:21:08,200 --> 00:21:11,328
mereu am fost cei mai buni
linie ofensivă există...

324
00:21:11,370 --> 00:21:14,237
iar în seara asta mergem
pentru a susține această tradiție.

325
00:21:14,273 --> 00:21:15,467
Pentru că cine suntem?

326
00:21:15,507 --> 00:21:19,967
M-e-a-t M-a-c-h-i-n-e!

327
00:21:20,012 --> 00:21:21,240
Aparat pentru carne! Aparat pentru carne!

328
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
Bine, pauză!

329
00:21:22,481 --> 00:21:23,948
Bine, bărbați, să mergem!

330
00:21:23,982 --> 00:21:25,176
În regulă!

331
00:21:25,217 --> 00:21:26,980
DONNA:
Haide! Intră, intră!

332
00:21:27,019 --> 00:21:29,283
Află acel indiciu!
Intră!

333
00:21:29,321 --> 00:21:31,312
[Gemeni chicotind]

334
00:21:33,525 --> 00:21:35,083
Haide, mai bine mergem.

335
00:21:35,127 --> 00:21:37,618
Hei, așteaptă o secundă.
Flynch!

336
00:21:37,663 --> 00:21:38,960
Hei, haide, Flynch.

337
00:21:38,997 --> 00:21:40,760
Dar a mamei mele
o să mă omoare.

338
00:21:40,799 --> 00:21:42,391
-Vrei să vii?
-Flynch!

339
00:21:42,434 --> 00:21:46,029
[Aplauze și strigăte]

340
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
[Screetul cauciucurilor]

341
00:22:03,955 --> 00:22:06,253
Să luăm acest indiciu
o bucată pe rând.

342
00:22:06,291 --> 00:22:07,588
Care este prima propoziție?

343
00:22:07,626 --> 00:22:10,186
FLYNCH:
„Marea este inversată”.

344
00:22:10,228 --> 00:22:13,994
Bine, asta ar putea fi
oceanul sau plaja.

345
00:22:14,032 --> 00:22:16,660
Dar spune că marea este inversată.

346
00:22:16,702 --> 00:22:20,194
Poate asta înseamnă că ar trebui
plecați de la plajă.

347
00:22:20,238 --> 00:22:22,297
[Opinează] Tch.

348
00:22:22,341 --> 00:22:25,401
Am înțeles! Am înțeles!

349
00:22:25,444 --> 00:22:27,344
„Marea este inversată”...

350
00:22:27,379 --> 00:22:31,975
înseamnă a lua cuvintele
„marea” și inversează-le.

351
00:22:32,017 --> 00:22:33,177
Așa obții...

352
00:22:33,218 --> 00:22:34,685
"Marea!"

353
00:22:34,720 --> 00:22:36,881
Da, dar ce este
a doua parte a indiciului?

354
00:22:36,922 --> 00:22:41,359
„S.S. Itari
este amestecat și orb”.

355
00:22:41,393 --> 00:22:43,361
-Huh.
-Dl. președinte...

356
00:22:43,395 --> 00:22:46,762
referitor la porțiune
"S.S. Itari este amestecat"...

357
00:22:46,798 --> 00:22:49,995
Mut că mijloacele amestecate
literele din cuvânt...

358
00:22:50,035 --> 00:22:52,560
„S.S. Itari” sunt amestecate.

359
00:22:52,604 --> 00:22:54,367
Foarte bun.
dar indiciul spune...

360
00:22:54,406 --> 00:22:56,840
„S.S. Itari
este amestecat și orb”.

361
00:22:56,875 --> 00:22:58,433
Ce vrea să spună prin orb?

362
00:22:58,477 --> 00:23:00,911
Ei bine, asta e partea simplă.

363
00:23:00,946 --> 00:23:02,413
Orb înseamnă a...

364
00:23:02,447 --> 00:23:05,041
Să-i scoată ochii.
"Eu!" Înțelegi?

365
00:23:05,083 --> 00:23:06,380
- Înțelegi?
-Da!

366
00:23:06,418 --> 00:23:10,184
[Tipând]

367
00:23:10,222 --> 00:23:12,816
Sunt doi eu
în cuvântul „S.S. Itari”.

368
00:23:12,858 --> 00:23:15,486
Scoate-i afară!
Scoate-i afară!

369
00:23:16,995 --> 00:23:23,400
Are dreptate!
Asta lasă s-s-t-a-r.

370
00:23:23,435 --> 00:23:26,666
Și asta se dezvăluie
pentru a forma cuvântul...

371
00:23:26,705 --> 00:23:30,038
Uh, stele?

372
00:23:30,075 --> 00:23:31,303
ai dreptate!

373
00:23:31,343 --> 00:23:33,436
-Da!
-Ura!

374
00:23:33,478 --> 00:23:34,740
Blaylak, drum de urmat!

375
00:23:34,780 --> 00:23:38,079
Pune totul împreună.
indiciul spune...

376
00:23:38,116 --> 00:23:41,051
„Marea stelelor”.

377
00:23:41,086 --> 00:23:42,644
Și există doar
un loc pe care il cunosc...

378
00:23:42,687 --> 00:23:44,120
poti vedea
fiecare stea exista!

379
00:23:44,156 --> 00:23:45,521
Muzeul de ceară!

380
00:23:45,557 --> 00:23:47,286
O hartă către casele stelelor!

381
00:23:47,325 --> 00:23:49,054
Stelele pe
Bulevardul Hollywood!

382
00:23:49,094 --> 00:23:50,527
Discoteca Stargate!

383
00:23:50,562 --> 00:23:52,792
[Pneuri scârțâind]

384
00:23:52,831 --> 00:23:55,561
[claxone]

385
00:23:55,600 --> 00:23:58,296
<i>LUCILLE: Haide, Harold.</i>
<i>Hai să mergem!</i>

386
00:23:58,336 --> 00:24:00,600
<i>Toate celelalte echipe</i>
<i>sunt cu mult înaintea noastră!</i>

387
00:24:00,639 --> 00:24:03,437
<i>MELIO: Da, Harold!</i>
<i>Ce așteptați?</i>

388
00:24:03,475 --> 00:24:05,466
[bip]

389
00:24:08,513 --> 00:24:11,209
[bip]

390
00:24:11,249 --> 00:24:14,446
[Casca]

391
00:24:14,486 --> 00:24:17,819
[Zogăituri]

392
00:24:17,856 --> 00:24:21,849
Ei bine, presupun
la fel de bine putem merge.

393
00:24:21,893 --> 00:24:24,453
Nu vrem să reușim
prea târziu într-o noapte, nu-i așa?

394
00:24:24,496 --> 00:24:26,464
[râzând]

395
00:24:29,568 --> 00:24:31,559
sa vedem...

396
00:24:31,603 --> 00:24:33,230
[bip]

397
00:24:45,517 --> 00:24:47,917
Acum, uită-te la asta.

398
00:24:51,523 --> 00:24:53,081
[Bipuri]

399
00:24:53,124 --> 00:24:55,115
[Tastare]

400
00:25:01,833 --> 00:25:04,393
<i>TV: serviciul meteo</i>
<i>prognoză pentru toate...</i>

401
00:25:04,436 --> 00:25:05,835
<i>RADIO: 6L-15...</i>

402
00:25:05,871 --> 00:25:09,534
<i>MAN: Situația traficului</i>
<i>pentru raportul de la 6:00 din Los Angeles.</i>

403
00:25:09,574 --> 00:25:11,337
<i>A existat</i>
<i>un accident grav...</i>

404
00:25:11,376 --> 00:25:14,140
<i>implica un camion cu roșii</i>
<i>și câteva vehicule mai mici...</i>

405
00:25:14,179 --> 00:25:16,044
<i>se blochează autostrada...</i>

406
00:25:16,081 --> 00:25:17,639
[Trițături statice]

407
00:25:17,682 --> 00:25:19,673
[Voci suprapuse]

408
00:25:26,992 --> 00:25:30,018
A-ha!

409
00:25:30,061 --> 00:25:31,460
[Slams]

410
00:25:31,496 --> 00:25:34,829
m-am gândit
venea de aici.

411
00:25:34,866 --> 00:25:36,333
[Zgomotul se oprește]

412
00:25:36,368 --> 00:25:39,462
Când toți chiriașii mei
a inceput sa se planga...

413
00:25:39,504 --> 00:25:42,268
Știam că trebuie să fii tu...

414
00:25:42,307 --> 00:25:46,266
tu...tu...student!

415
00:25:46,311 --> 00:25:49,872
Acum. doamna Grimhouse. eu--

416
00:25:49,915 --> 00:25:55,785
Nu-mi da nimic din
discuția ta rapidă la facultate, Buster.

417
00:25:55,820 --> 00:25:59,688
Sunt bolnav de moarte
de mizeria și zgomotul tău.

418
00:25:59,724 --> 00:26:02,158
Știi ce am aici?

419
00:26:03,795 --> 00:26:06,320
Documentele tale de evacuare.

420
00:26:06,364 --> 00:26:08,423
Și intenționez să le folosesc...

421
00:26:08,466 --> 00:26:12,493
dacă aud
încă o plângere despre tine.

422
00:26:12,537 --> 00:26:16,098
Deci e mai bine
ai grijă la pasul tău.

423
00:26:16,141 --> 00:26:17,335
LEON: Hei!

424
00:26:17,375 --> 00:26:22,711
Tu... tu... pervers!

425
00:26:27,852 --> 00:26:29,342
[Slams]

426
00:26:31,656 --> 00:26:34,921
Hei, știi.
poate numerele sunt adrese.

427
00:26:34,960 --> 00:26:38,361
LAURA: Numele
sunt numerotate pe această hartă.

428
00:26:38,396 --> 00:26:41,695
Poate înseamnă
longitudine și latitudine.

429
00:26:41,733 --> 00:26:43,598
LAURA: Oh, haide.

430
00:26:43,635 --> 00:26:46,433
ADAM: Aceasta este o mică hartă.
Sunt doar străzile aici.

431
00:26:46,471 --> 00:26:47,699
Nu văd nicio longitudine.

432
00:26:47,739 --> 00:26:50,105
FLYNCH: Da, dar de ce nu
încercăm La Cienega?

433
00:26:50,141 --> 00:26:52,132
[Greierii ciripit]

434
00:26:56,514 --> 00:26:57,674
Hei, Armpit!

435
00:26:57,716 --> 00:26:59,308
Care au fost acele numere
din nou pe acel indiciu?

436
00:27:02,153 --> 00:27:04,144
Subsuoară!

437
00:27:06,992 --> 00:27:09,552
36, 37, 38!

438
00:27:09,594 --> 00:27:12,995
Să vedem, asta a început exact
La 38 de metri de colț...

439
00:27:13,031 --> 00:27:15,898
este al 22-lea dinspre est
iar a 23-a dinspre vest.

440
00:27:15,934 --> 00:27:17,731
Credeți băieți
asta inseamna ceva?

441
00:27:17,769 --> 00:27:20,329
Poate este în cod.

442
00:27:21,506 --> 00:27:27,638
4, 5, 6, 7, 8...

443
00:27:27,679 --> 00:27:30,079
-Spune...
-9, 10...

444
00:27:30,115 --> 00:27:33,949
Unsprezece! Hei.
cum ți-ar plăcea să... Ooh!

445
00:27:33,985 --> 00:27:37,079
[Tipând]

446
00:27:37,122 --> 00:27:39,886
Unde eram?

447
00:27:39,924 --> 00:27:42,518
Nu știu, am pierdut numărătoarea.

448
00:27:42,560 --> 00:27:45,427
Mă întreb dacă Peggy și Lulu
au mai mult noroc.

449
00:27:45,463 --> 00:27:46,930
[Aplauze]

450
00:27:46,965 --> 00:27:50,560
<i>Ce pot să spun?</i>

451
00:27:50,602 --> 00:27:53,264
<i>Am nevoie de cineva nou</i>

452
00:27:53,304 --> 00:27:57,070
<i>Cineva care nu este</i>
<i>imi este frică să mă iubești</i>

453
00:27:57,108 --> 00:28:00,669
<i>Mă rog</i>
<i>spre stelele de deasupra mea</i>

454
00:28:00,712 --> 00:28:04,443
<i>Acel cineva</i>
<i>va veni</i>

455
00:28:04,482 --> 00:28:08,543
<i>Dar tu ești cel care...</i>

456
00:28:10,488 --> 00:28:12,649
<i>Bună, Leon?</i>
<i>Acesta este Hanrold.</i>

457
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Doar gândit
te-as anunta...

458
00:28:14,859 --> 00:28:17,919
pe care l-am rezolvat deja
indiciul tău dificil.

459
00:28:17,962 --> 00:28:20,192
Suntem deja
la Observator.

460
00:28:20,231 --> 00:28:22,495
<i>Jocul este prea ușor, Leon.</i>

461
00:28:22,534 --> 00:28:25,901
<i>Vom ajunge la linia de sosire</i>
<i>în aproximativ o oră.</i>

462
00:28:25,937 --> 00:28:27,165
[Închide]

463
00:28:27,205 --> 00:28:29,196
[Radiourile se suprapun]

464
00:28:34,579 --> 00:28:35,773
[Bipuri]

465
00:28:46,558 --> 00:28:52,019
Ei bine, sigur este
o noapte senină oricum.

466
00:28:52,063 --> 00:28:54,623
Puteți vedea chiar și stelele.

467
00:28:56,201 --> 00:28:58,567
Ce ați spus?

468
00:28:58,603 --> 00:29:01,071
Am spus că poți
chiar vezi steaua...

469
00:29:01,106 --> 00:29:02,767
Hei, asta e!

470
00:29:02,807 --> 00:29:05,935
<i>Ne-am gândit la</i>
<i>tipurile greșite de stele!</i>

471
00:29:12,050 --> 00:29:13,984
Ha ha ha!

472
00:29:14,018 --> 00:29:15,679
[Anvelopele scârțâie]

473
00:29:22,994 --> 00:29:26,259
Marvin, ești sigur de acele numere
sunt setările telescopului?

474
00:29:26,297 --> 00:29:28,595
Da, dar
unde e telescopul?

475
00:29:30,935 --> 00:29:34,302
Hei, băieți, uite!
În periscop!

476
00:29:37,108 --> 00:29:39,702
ADAM: O, grozav.

477
00:29:39,744 --> 00:29:42,770
Haideți, băieți.
aici!

478
00:29:48,753 --> 00:29:51,278
Acolo este.

479
00:29:56,127 --> 00:29:57,458
Scuză-mă, dar te superi...

480
00:29:57,495 --> 00:29:58,792
dacă arunc o privire rapidă
prin acolo?

481
00:29:58,830 --> 00:30:02,527
În nici un caz, Jos!
Am fost aici primul.

482
00:30:03,535 --> 00:30:05,526
[Opine]

483
00:30:07,338 --> 00:30:08,930
imi pare rau.
dar acest lucru este foarte important.

484
00:30:08,973 --> 00:30:11,032
tata!

485
00:30:13,478 --> 00:30:16,276
Ce-i cu tine?
Copilul meu studiază pe Venus.

486
00:30:16,314 --> 00:30:18,475
Este pentru lucrarea lui de mandat.

487
00:30:21,653 --> 00:30:23,644
[Muzică redată]

488
00:30:30,195 --> 00:30:32,186
[strigând]

489
00:30:37,435 --> 00:30:38,595
Haide, caută în continuare.

490
00:30:38,636 --> 00:30:40,035
Acel indiciu trebuie să fie
pe aici undeva.

491
00:30:47,078 --> 00:30:53,244
Dacă am noroc, s-ar putea să reușesc
vezi cele două luni ale lui Venus.

492
00:30:53,284 --> 00:30:55,650
[strigând cu ecou]

493
00:30:55,687 --> 00:30:57,712
Se apropie!

494
00:30:59,824 --> 00:31:02,315
Haide, băieți.
Să verificăm acea cameră.

495
00:31:02,360 --> 00:31:03,759
Hei, Lavitus!

496
00:31:03,795 --> 00:31:05,524
Vino să arunci o privire
la chestia asta, vrei?

497
00:31:05,563 --> 00:31:07,224
Hei, Armpit, ai grijă!

498
00:31:07,265 --> 00:31:10,098
Sunt atent, bine?

499
00:31:10,134 --> 00:31:12,625
[Se sparge sticla]

500
00:31:20,712 --> 00:31:24,648
Hei, Einstein.
Nu e Venus acolo?

501
00:31:31,022 --> 00:31:34,924
Ei bine, fiule, vrei
sa ma lasi sa arunc o privire?

502
00:31:34,959 --> 00:31:39,521
Tată, hai să ne uităm
la expoziţia magnetică.

503
00:31:39,564 --> 00:31:42,158
Expoziție magnetică.
[Opine]

504
00:31:49,874 --> 00:31:52,536
Hei, Flynch, amintește-mi
să te aduc înapoi aici...

505
00:31:52,577 --> 00:31:54,738
când avem mai mult timp.

506
00:31:54,779 --> 00:31:58,010
Marvin, vrei să schimbi asta
la setarea corectă?

507
00:32:03,087 --> 00:32:04,748
OK, mergi înainte.

508
00:32:04,789 --> 00:32:09,453
Acum, 22-43-68.

509
00:32:09,494 --> 00:32:12,361
<i>ADAM: Ușor.</i>

510
00:32:12,397 --> 00:32:14,627
Ușor acum.

511
00:32:20,004 --> 00:32:21,164
Hei, l-am găsit!

512
00:32:21,205 --> 00:32:25,904
„Pentru a debloca următorul indiciu...

513
00:32:25,944 --> 00:32:30,779
„găsește cele 8800 de chei!”

514
00:32:30,815 --> 00:32:33,147
-Hei, bine!
-Ha ha ha!

515
00:32:33,184 --> 00:32:35,175
[Lovitură]

516
00:32:38,189 --> 00:32:40,555
Hei, ce faci
cu telescopul acela?

517
00:32:43,194 --> 00:32:47,153
Telescop? Oh, asta?

518
00:32:47,198 --> 00:32:49,223
Nu vă pierdeți timpul, băieți.

519
00:32:49,267 --> 00:32:51,428
Am verificat deja
totul în această cameră.

520
00:32:51,469 --> 00:32:52,731
Da.

521
00:32:52,770 --> 00:32:55,568
Ascultă, de ce nu
mergi sa verifici jos?

522
00:32:55,606 --> 00:32:58,074
- Și ne vom întâlni...
-Am o idee mai bună.

523
00:32:58,109 --> 00:33:01,101
De ce nu faceți
mergi sa verifici jos?

524
00:33:05,616 --> 00:33:10,280
BINE. Lavitus, dacă insisti.

525
00:33:10,321 --> 00:33:11,652
După tine, Marvin.

526
00:33:12,724 --> 00:33:14,316
[râzând]

527
00:33:16,194 --> 00:33:18,719
[Telescopul vâjâie]

528
00:33:24,369 --> 00:33:27,031
Cine crezi
ai de-a face aici?

529
00:33:27,071 --> 00:33:28,538
Pleacă de aici!

530
00:33:28,573 --> 00:33:30,598
Ne întâlnim acolo jos.
Ne vedem jos.

531
00:33:30,641 --> 00:33:32,666
Merge! Merge!

532
00:33:34,445 --> 00:33:35,639
Asta este!

533
00:33:35,680 --> 00:33:37,443
[Vorbesc și râzând]

534
00:33:37,482 --> 00:33:40,144
<i>Nu m-am uitat niciodată prin unul</i>
<i>din aceste lucruri înainte.</i>

535
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
<i>Asta e mare, nu-i așa?</i>

536
00:33:42,353 --> 00:33:43,650
<i>Vezi luna?</i>

537
00:33:43,688 --> 00:33:45,485
[Muzică redată]

538
00:33:46,491 --> 00:33:49,016
Hei, Lavitus, ce este?

539
00:33:51,229 --> 00:33:52,662
Lavitus?

540
00:33:52,697 --> 00:33:54,289
[Telefonul sună]

541
00:33:54,332 --> 00:33:55,799
alo? Controlul jocului.

542
00:33:55,833 --> 00:33:58,802
-Hi. Donna!
-Acolo!

543
00:33:58,836 --> 00:34:02,169
Mulțumesc, Leon, al echipei Roșii
la Observator.

544
00:34:02,206 --> 00:34:03,400
[Bate la usa]

545
00:34:03,441 --> 00:34:05,341
O voi primi.

546
00:34:05,376 --> 00:34:07,344
[Lovitură]

547
00:34:07,378 --> 00:34:10,438
[Radiourile sunet]

548
00:34:10,481 --> 00:34:13,041
Leon.
cu greu auzim televizorul...

549
00:34:13,084 --> 00:34:14,984
cu tot zgomotul
asta vine de aici sus!

550
00:34:15,019 --> 00:34:16,213
Doar ce se întâmplă?

551
00:34:16,254 --> 00:34:20,247
Domnule Thorpe! îmi pare foarte rău
despre tot zgomotul.

552
00:34:20,291 --> 00:34:22,486
Nu vrei să intri?

553
00:34:22,527 --> 00:34:24,518
[Radiourile sunet]

554
00:34:32,637 --> 00:34:34,764
Bun venit la Game Control.

555
00:34:34,806 --> 00:34:38,207
Nu știu ce este asta.
dar ai face mai bine...

556
00:34:38,242 --> 00:34:41,211
Uite! O placă de strategie!

557
00:34:41,245 --> 00:34:44,237
Wally, Edna, e ca și cum
iti spuneam!

558
00:34:44,282 --> 00:34:46,750
În timpul războiului, când
Am lucrat pentru guvern...

559
00:34:46,784 --> 00:34:49,150
Am lucrat la consiliul de strategie.

560
00:34:49,187 --> 00:34:52,645
Leon, ce se întâmplă?

561
00:34:52,690 --> 00:34:57,787
Chiar în acest moment,
sunt cinci echipe...

562
00:34:57,829 --> 00:34:59,820
[râzând]

563
00:35:26,190 --> 00:35:28,886
<i>LUCILLE: Honeybuns</i>.
<i>ce faci?</i>

564
00:35:34,599 --> 00:35:37,329
Harold!

565
00:35:38,769 --> 00:35:40,600
Mmf!

566
00:35:42,507 --> 00:35:45,169
Harold, mănânci?

567
00:35:46,811 --> 00:35:49,609
Ești sigur că nu ai
ceva mâncare acolo?

568
00:35:53,184 --> 00:35:54,344
Haide!

569
00:35:54,385 --> 00:35:57,377
O cunoști pe Lucille
doar abia astept...

570
00:35:57,421 --> 00:36:00,322
pentru Harold ei inteligent să
pierde roata de rezervă.

571
00:36:00,358 --> 00:36:01,518
Atunci poate vara asta...

572
00:36:01,559 --> 00:36:05,120
Harold își poate lua cămașa
la plajă! huh?

573
00:36:05,163 --> 00:36:07,154
[râzând]

574
00:36:08,733 --> 00:36:10,860
Hei, Harold.
uite ce poate face Melio!

575
00:36:10,902 --> 00:36:12,767
La-la-la-la!

576
00:36:12,803 --> 00:36:17,103
V-ați ridica idioți și
ma ajutati sa gasesc indiciul stupid?

577
00:36:27,652 --> 00:36:30,382
Hei, Adam, nu-i așa copilul ăla
arata ca fratele tau?

578
00:36:32,089 --> 00:36:33,989
Acesta este fratele meu!

579
00:36:36,093 --> 00:36:39,688
Hei! Hei, Scott.
ce faci aici?

580
00:36:39,730 --> 00:36:41,459
Încerci să mă bagi în probleme?

581
00:36:41,499 --> 00:36:43,990
E un lucru bun, mama și tata
sunt încă în afara orașului.

582
00:36:44,035 --> 00:36:46,560
Chiar ar fi supărați pe mine
dacă ar ști că ești aici afară.

583
00:36:46,604 --> 00:36:48,367
Sunt responsabil pentru tine.

584
00:36:51,943 --> 00:36:53,706
San Francisco?

585
00:36:53,744 --> 00:36:55,871
[Jeep claxonează]

586
00:36:55,913 --> 00:36:58,108
Dacă nu aș fi îndreptat
mijlocul a ceva...

587
00:36:58,149 --> 00:37:00,515
Te-aș duce înapoi acasă
în acest minut.

588
00:37:00,551 --> 00:37:03,850
Dar deocamdată, vei avea doar
sa vina cu noi!

589
00:37:06,123 --> 00:37:07,454
[Supine]

590
00:37:07,491 --> 00:37:13,361
Unde naiba este indiciul?

591
00:37:13,397 --> 00:37:15,365
[Plângând]

592
00:37:21,806 --> 00:37:23,797
[Cantând la pian]

593
00:37:32,917 --> 00:37:34,908
[Piese la orgă]

594
00:37:49,066 --> 00:37:51,057
[Muzica se umfla]

595
00:37:56,807 --> 00:37:58,798
[Joacă la clavecin]

596
00:38:11,088 --> 00:38:14,854
<i>LUCILLE: L-am găsit!</i>
<i>Am găsit indiciul!</i>

597
00:38:14,892 --> 00:38:16,086
[Muzica se oprește]

598
00:38:24,702 --> 00:38:27,000
Ei bine, ce spune?

599
00:38:27,038 --> 00:38:29,666
Această notă este un „A”...

600
00:38:29,707 --> 00:38:30,969
este un „B”.

601
00:38:31,008 --> 00:38:35,672
Apoi mai este
un A-A-G-F-E-F-E-E!

602
00:38:35,713 --> 00:38:39,171
Oh! Totul este încurcat.

603
00:38:39,216 --> 00:38:42,652
Ce înseamnă, chiflele cu miere?

604
00:38:42,687 --> 00:38:44,018
Cum ar trebui să știu?

605
00:38:44,055 --> 00:38:46,046
De aceea tatăl meu
mi-a dat un calculator!

606
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
[Anvelopele scârțâind]

607
00:38:54,999 --> 00:38:56,990
[strigând]

608
00:38:58,736 --> 00:38:59,930
Uf!

609
00:38:59,970 --> 00:39:02,495
Oh! Scuză-mă, Adam.
Mâna mea trebuie să fi alunecat.

610
00:39:02,540 --> 00:39:03,734
Ha ha ha!

611
00:39:03,774 --> 00:39:05,537
[Jucători țipând]

612
00:39:07,244 --> 00:39:08,643
Hai, ar fi bine să ne grăbim!

613
00:39:11,315 --> 00:39:12,839
Nu vii, Scott?

614
00:39:12,883 --> 00:39:16,319
Acest joc este prost.

615
00:39:16,354 --> 00:39:18,879
Cui îi pasă oricum?

616
00:39:22,259 --> 00:39:27,196
E...F...E...E.

617
00:39:27,231 --> 00:39:29,358
[static] Acolo.

618
00:39:29,400 --> 00:39:32,164
[Clic] Acolo.

619
00:39:32,203 --> 00:39:35,070
[Lovitură]

620
00:39:35,106 --> 00:39:38,200
Acolo! Acolo! Acolo!

621
00:39:55,359 --> 00:39:57,327
-Dă-mi asta!
-Aah! Harold!

622
00:39:57,361 --> 00:39:59,454
-Harold!
-Ow!

623
00:39:59,497 --> 00:40:01,488
[Conversații scăzute]

624
00:40:07,138 --> 00:40:10,164
Hei. baieti! Uite!

625
00:40:13,177 --> 00:40:15,168
[Redarea notelor]

626
00:40:22,453 --> 00:40:25,115
Așteaptă o secundă.
Aș ști piesa aia oriunde.

627
00:40:25,156 --> 00:40:30,025
<i>Am Pabst Blue Ribbon</i>
<i>în mintea mea</i>

628
00:40:30,060 --> 00:40:32,551
Este Pabst
Cântec de bere Blue Ribbon!

629
00:40:32,596 --> 00:40:35,724
Următorul indiciu trebuie să fie
la fabrica de bere Pabst!

630
00:40:35,766 --> 00:40:38,633
TOȚI: Mulțumesc. Blaylak!

631
00:40:38,669 --> 00:40:40,136
[râzând]

632
00:40:40,171 --> 00:40:42,867
<i>FREN:</i>
<i>Pabst Blue Ribbon</i>

633
00:40:42,907 --> 00:40:45,467
<i>Ohhh</i>

634
00:40:45,509 --> 00:40:48,239
<i>Pabst Blue Ribbon</i>

635
00:40:48,279 --> 00:40:49,712
E frumos.

636
00:40:49,747 --> 00:40:51,840
<i>Ohhh</i>

637
00:40:51,882 --> 00:40:53,042
<i>Oh</i>

638
00:40:53,083 --> 00:40:56,143
Haide, băieți. Să mergem.

639
00:40:56,187 --> 00:41:00,988
Whoo! Se face frig.

640
00:41:06,330 --> 00:41:09,527
Adam, sunteți siguri minori
sunt permise acolo?

641
00:41:09,567 --> 00:41:12,127
Flynch, uneori
Nu te cred.

642
00:41:12,169 --> 00:41:15,434
Ai de gând să fii așa
toată viața ta?

643
00:41:15,473 --> 00:41:19,170
Singura modalitate de a ajunge oriunde
în viață este să ai încredere.

644
00:41:19,210 --> 00:41:22,008
Deci, haide, hai să intrăm acolo
și câștigă acest joc.

645
00:41:22,046 --> 00:41:24,071
Corect!

646
00:41:26,484 --> 00:41:27,883
-Ha ha!
-Da!

647
00:41:33,691 --> 00:41:36,524
[Chicotind] Da!

648
00:41:37,528 --> 00:41:39,018
Sunt lucruri distractive!

649
00:41:39,063 --> 00:41:40,928
Și să mănânc!

650
00:41:40,965 --> 00:41:43,433
[Chicotind]

651
00:41:43,467 --> 00:41:44,661
AMBELE: Ooh!

652
00:41:46,370 --> 00:41:50,238
Oh, nu, iată!

653
00:41:50,274 --> 00:41:51,468
[Opine]

654
00:41:56,380 --> 00:41:58,143
Asta e!
Aceasta este ultima dată...

655
00:41:58,182 --> 00:42:00,946
trecem prin asta
cu ei doi!

656
00:42:13,998 --> 00:42:16,967
Harold, cât timp ești
intenționez să conduc în continuare...

657
00:42:17,001 --> 00:42:18,935
fara sa stie
unde mergem?

658
00:42:18,969 --> 00:42:22,530
Barf, ai descifrat
acele scrisori încă?

659
00:42:22,573 --> 00:42:24,598
Faga beefe?

660
00:42:26,710 --> 00:42:29,076
Faga beefe.
[Râde] Melio, faga...

661
00:42:29,113 --> 00:42:30,637
Taci!

662
00:42:30,681 --> 00:42:32,945
Doamnelor și domnilor.
bun venit la cool...

663
00:42:32,983 --> 00:42:35,383
lume răcoritoare
de bere Pabst Blue Ribbon.

664
00:42:35,419 --> 00:42:38,286
<i>Uită-te de pasul tău</i>
<i>și urmează-mă, te rog.</i>

665
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
<i>Primul pas</i>
<i>în procesul de preparare a berii...</i>

666
00:42:40,724 --> 00:42:43,249
Bere!

667
00:42:43,294 --> 00:42:45,057
[Zogănit]

668
00:42:45,095 --> 00:42:48,360
Haide. Aici.

669
00:42:48,399 --> 00:42:52,358
<i>P.A... Got Blue Ribbon</i>
<i>în mintea mea</i>

670
00:42:52,403 --> 00:42:55,463
2,4 milioane de sticle
o zi este plină...

671
00:42:55,506 --> 00:42:59,704
cu răcoritoare, rece ca gheața.
înghețată Pabst Blue Ribbon.

672
00:42:59,743 --> 00:43:01,176
[strigând]

673
00:43:01,211 --> 00:43:05,648
Nu! Unh! [Supinat]

674
00:43:05,683 --> 00:43:08,174
Nu, te rog! [Plângând]

675
00:43:08,218 --> 00:43:10,516
Și voi fi ghidul tău turistic
pentru aceasta seara.

676
00:43:10,554 --> 00:43:12,988
Suntem foarte încântați să avem
tu aici la fabrica de bere Pabst.

677
00:43:13,023 --> 00:43:14,888
De îndată ce suntem cu toții aici,
putem începe.

678
00:43:14,925 --> 00:43:17,860
Acum, toți sunt pregătiți să plece?

679
00:43:17,895 --> 00:43:19,886
[Muzică de carnaval]

680
00:43:22,166 --> 00:43:23,394
Berle, uite!

681
00:43:26,003 --> 00:43:28,597
Trebuie să fi mers așa!

682
00:43:28,639 --> 00:43:32,234
Acum, sub noi
sunt rezervoarele frigorifice...

683
00:43:32,276 --> 00:43:36,178
si fiecare cuva contine
60.000 de galoane răcoritoare...

684
00:43:36,213 --> 00:43:39,080
de rece, spumos, delicios...

685
00:43:39,116 --> 00:43:41,516
potolitor de sete
Berea Pabst Blue Ribbon.

686
00:43:41,552 --> 00:43:42,712
[Shipând]

687
00:43:42,753 --> 00:43:43,981
<i>În aceste cuve puternice...</i>

688
00:43:44,021 --> 00:43:47,752
<i>bera este în</i>
<i>starea sa cea mai delicioasă.</i>

689
00:43:47,791 --> 00:43:50,259
<i>În acest fel, vă rog.</i>

690
00:43:50,294 --> 00:43:54,060
Ha ha! Waa-hah!

691
00:43:54,098 --> 00:43:55,725
Blaylak!

692
00:43:55,766 --> 00:43:57,757
[Chicotete]

693
00:43:59,336 --> 00:44:01,702
Hei, domnule.
am zis ca nu e pentru mine...

694
00:44:01,739 --> 00:44:05,436
este pentru fratele meu
si prietenii lui.

695
00:44:15,519 --> 00:44:17,180
Hei, calmează-te.

696
00:44:18,689 --> 00:44:20,953
[Suflare]

697
00:44:20,991 --> 00:44:22,151
Este Scott!

698
00:44:22,192 --> 00:44:27,129
Ce? Lasă-mă!
[Mârâind]

699
00:44:27,164 --> 00:44:29,098
- Mă ocup eu de asta.
- Lasă-mă!

700
00:44:29,133 --> 00:44:30,600
<i>ADAM: Hei, ce se întâmplă?</i>

701
00:44:30,634 --> 00:44:32,693
Țineți o secundă!
Hei, stai putin!

702
00:44:32,736 --> 00:44:37,799
Scuză-mă, ofițer... Palmer.

703
00:44:37,841 --> 00:44:39,365
sunt sigur
putem rezolva asta.

704
00:44:39,410 --> 00:44:42,004
Vezi tu,
acesta este fratele meu mai mic.

705
00:44:43,681 --> 00:44:45,672
-Of!
-Ow!

706
00:44:49,186 --> 00:44:51,848
Ei bine, Scott.
Sper că ești mulțumit.

707
00:44:51,889 --> 00:44:55,518
Acum nu vom găsi niciodată indiciul.

708
00:44:55,559 --> 00:44:58,027
[Zurâit]

709
00:44:59,930 --> 00:45:03,559
Hei... uite!

710
00:45:08,939 --> 00:45:10,770
Sunt Leon.

711
00:45:12,042 --> 00:45:14,101
Este indiciul!

712
00:45:35,232 --> 00:45:38,724
FLYNCH: „Al domnului Carson
copil obez de sex masculin”?

713
00:45:38,769 --> 00:45:40,430
Ce fel de indiciu este acela?

714
00:45:40,471 --> 00:45:42,462
domnule Carson?

715
00:45:42,506 --> 00:45:45,771
Mr. Cars--Cine este domnul Carson?

716
00:45:45,809 --> 00:45:48,835
Johnny Carson?

717
00:45:48,879 --> 00:45:51,211
<i>LAURA:</i>
<i>Copilul obez al lui Johnny?</i>

718
00:45:51,248 --> 00:45:54,809
Țineți o secundă.

719
00:45:54,852 --> 00:46:00,051
Copilul obez al lui Johnny!

720
00:46:00,090 --> 00:46:03,617
-A lui Johnie...
- Băiat gras!

721
00:46:03,660 --> 00:46:05,287
Burgerii lui Johnie's Fat Boy!

722
00:46:05,329 --> 00:46:07,797
-Oh da!
-Este pe Wilshire Boulevard!

723
00:46:09,666 --> 00:46:12,829
<i>LUCILLE: Nu sunteți niciodată</i>
<i>Voi repara computerul.</i>

724
00:46:21,245 --> 00:46:23,907
Celelalte echipe
sunt cu mult înaintea noastră!

725
00:46:23,947 --> 00:46:28,008
[Fuierat]

726
00:46:28,051 --> 00:46:30,144
Nu vom câștiga niciodată!

727
00:46:30,187 --> 00:46:32,178
[Fuierat]

728
00:46:33,557 --> 00:46:36,082
Hopa! [Accident]

729
00:46:39,596 --> 00:46:41,063
Hei, Harold...

730
00:46:41,098 --> 00:46:44,329
pot avea duba
după ce tatăl tău te ucide?

731
00:46:44,368 --> 00:46:46,598
[Muzică redată]

732
00:46:46,637 --> 00:46:49,003
Acolo sunt.

733
00:46:49,039 --> 00:46:52,202
[Chicotind]

734
00:46:52,242 --> 00:46:54,039
În regulă, este suficient
prosti, băieți.

735
00:46:54,077 --> 00:46:55,339
Să mergem!

736
00:46:55,379 --> 00:46:56,903
<i>LULU: Voi, băieți, niciodată</i>
<i>vreau să te distrezi!</i>

737
00:46:56,947 --> 00:46:58,107
<i>PEGGY: Da!</i>

738
00:46:58,148 --> 00:46:59,513
-Hei. Blaylak!
-Hei!

739
00:46:59,550 --> 00:47:01,541
Oh. Doamne.

740
00:47:01,585 --> 00:47:04,179
-Blaylak?
-Blaylak!

741
00:47:04,221 --> 00:47:05,916
- Nu-l văd.
-Haide!

742
00:47:05,956 --> 00:47:07,947
[Clank]

743
00:47:11,829 --> 00:47:13,456
Uf!

744
00:47:14,531 --> 00:47:18,126
Pfft! Ha ha ha ha!

745
00:47:18,168 --> 00:47:20,830
Ah ha ha ha! Ohh!

746
00:47:20,871 --> 00:47:24,204
Vai, mulțumesc, Candy.
Ha ha ha!

747
00:47:24,241 --> 00:47:27,267
Wally, asta e mult mai distractiv
decât să te uiți la televizor.

748
00:47:27,311 --> 00:47:28,505
Sigur este, dragă.

749
00:47:28,545 --> 00:47:29,773
Nu este mai bine?
decât să te uiți la televizor, mamă?

750
00:47:29,813 --> 00:47:31,212
Este atât de interesant!

751
00:47:31,248 --> 00:47:35,514
<i>WALLY: Și este chiar aici</i>
<i>în propriul nostru bloc de apartamente!</i>

752
00:47:35,552 --> 00:47:38,544
[locuind in usa]

753
00:47:42,159 --> 00:47:43,820
Leon!

754
00:47:43,861 --> 00:47:45,852
Leon, asta trebuie să se oprească!

755
00:47:45,896 --> 00:47:47,887
Zidurile de aici
sunt foarte, foarte subțiri!

756
00:47:47,931 --> 00:47:50,297
Nu poți... Bună. Wally.
Nu poți... Wally?

757
00:47:50,334 --> 00:47:52,393
Hei, Jerry,
intră și stai jos.

758
00:47:52,436 --> 00:47:53,960
Nu vei crede
ce se întâmplă aici.

759
00:47:54,004 --> 00:47:55,733
[Wally râzând]

760
00:47:55,772 --> 00:47:58,935
<i>Intră, toată lumea!</i>
<i>Ha ha ha!</i>

761
00:47:58,976 --> 00:48:01,467
<i>Îți voi spune totul despre asta.</i>
<i>Ia-ți un scaun.</i>

762
00:48:01,511 --> 00:48:03,536
<i>Ia-ți un scaun</i>
<i>și vino aici.</i>

763
00:48:03,580 --> 00:48:06,981
Se joacă
acest joc grozav...

764
00:48:07,017 --> 00:48:08,484
cu toate aceste echipe...

765
00:48:08,518 --> 00:48:09,917
iar echipele continuă
din loc în loc.

766
00:48:09,953 --> 00:48:12,251
- Câte echipe sunt?
-Cinci!

767
00:48:17,761 --> 00:48:19,228
Am facut.

768
00:48:30,240 --> 00:48:32,037
<i>HAROLD: Melio.</i>

769
00:48:34,211 --> 00:48:35,542
Melio, trezește-te.

770
00:48:37,314 --> 00:48:39,339
Au mai rămas cookie-uri?

771
00:48:43,186 --> 00:48:46,917
Nu, Harold,
nu au mai ramas prajituri!

772
00:48:46,957 --> 00:48:49,425
Harold, mare și grasule!

773
00:48:49,459 --> 00:48:52,257
Nu pot avea încredere în tine
timp de cinci minute!

774
00:48:52,296 --> 00:48:54,958
E un lucru bun pe care îl ai
un prieten bun ca Melio...

775
00:48:54,998 --> 00:48:56,932
pentru a vă ajuta să rămâneți la dietă!

776
00:48:56,967 --> 00:48:58,559
BARF: Hei, uite!

777
00:49:00,437 --> 00:49:03,133
[Anvelopele scârțâie]

778
00:49:11,415 --> 00:49:14,179
[Tirațiile motorului]

779
00:49:14,217 --> 00:49:16,310
[Anvelopele scârțâie]

780
00:49:21,091 --> 00:49:24,390
[Chicotind]

781
00:49:24,428 --> 00:49:26,328
Oh, nu!

782
00:49:26,363 --> 00:49:28,354
[Zurâit]

783
00:49:30,734 --> 00:49:32,395
Hei, ce se întâmplă aici?

784
00:49:32,436 --> 00:49:35,200
[Clank]

785
00:49:35,238 --> 00:49:37,570
De ce. sunt un mic elf...

786
00:49:37,607 --> 00:49:40,804
și Moș Crăciun spune camionul tău
are nevoie de ceva munca...

787
00:49:40,844 --> 00:49:43,244
așa că o iau înapoi
spre Polul Nord.

788
00:49:43,280 --> 00:49:45,475
[râzând]

789
00:49:56,426 --> 00:49:58,792
<i>Suntem foarte aproape, omule!</i>
<i>Știu!</i>

790
00:49:58,829 --> 00:50:00,763
Micul acela!

791
00:50:00,797 --> 00:50:04,756
<i>Uită-te la el</i>
<i>și echipa lui - atât de fericiți!</i>

792
00:50:07,771 --> 00:50:11,229
Haideți, băieți.
Am o idee.

793
00:50:13,944 --> 00:50:15,104
[Splat]

794
00:50:15,145 --> 00:50:17,045
[râzând]

795
00:50:23,086 --> 00:50:24,553
[Suierat de aer]

796
00:50:27,924 --> 00:50:31,155
Cred că voi păstra asta
pentru un mic suvenir.

797
00:50:34,131 --> 00:50:36,964
Să vedem cât de departe
se urcă pe patru cauciucuri...

798
00:50:37,000 --> 00:50:39,662
și un galon de benzină.
[Sforăie]

799
00:50:39,703 --> 00:50:43,730
Doar urmează-mă!
Știu exact unde suntem...

800
00:50:43,774 --> 00:50:45,173
Răspândește-te!

801
00:50:45,208 --> 00:50:47,176
[Toți vorbesc]

802
00:50:47,210 --> 00:50:48,507
WESLEY:
Trebuie să fie aici ceva...

803
00:50:48,545 --> 00:50:50,945
[râzând]

804
00:50:50,981 --> 00:50:54,348
Haideți, băieți!
Ce aştepţi?

805
00:50:54,384 --> 00:50:55,851
[râzând]

806
00:50:58,355 --> 00:51:00,880
Ha ha ha!

807
00:51:00,924 --> 00:51:02,482
[Clank]

808
00:51:04,094 --> 00:51:06,085
[Toate suprapuse]

809
00:51:09,032 --> 00:51:10,590
HAROLD: Lasă-mă să văd!

810
00:51:10,634 --> 00:51:12,431
-Hei!
-Uau!

811
00:51:19,743 --> 00:51:21,734
[Muzak joacă]

812
00:51:46,570 --> 00:51:49,971
„Uită-te între
cei doi pepeni gigantici”.

813
00:51:53,443 --> 00:51:55,707
La naiba, Leon!

814
00:51:56,847 --> 00:51:58,109
Ce vreau sa stiu...

815
00:51:58,148 --> 00:52:00,742
asta înseamnă Leon
de „doi pepeni giganți”?

816
00:52:04,054 --> 00:52:06,716
[Oftă] Acum, să mergem
peste aceasta inca o data.

817
00:52:06,756 --> 00:52:09,884
a spus el. „Uită-te între
cei doi uriași..."

818
00:52:09,926 --> 00:52:13,726
Am un sentiment
trecem cu vederea ceva.

819
00:52:15,165 --> 00:52:18,999
Ce ar putea
cei doi pepeni uriași să fie?

820
00:52:19,035 --> 00:52:20,764
[Vasele zgomotesc]

821
00:52:30,180 --> 00:52:31,841
Oh, domnișoară?
Mai putem bea o cafea?

822
00:52:37,354 --> 00:52:39,845
domnisoara! Există un gândac
în apa mea!

823
00:52:45,929 --> 00:52:47,089
[Accident]

824
00:52:47,130 --> 00:52:49,860
domnișoară?
Am avut un mic accident.

825
00:52:52,035 --> 00:52:53,297
Oh, domnișoară?

826
00:52:53,336 --> 00:52:54,735
-Domnișoară?
-Domnișoară?

827
00:52:57,841 --> 00:52:59,331
domnisoara!

828
00:52:59,376 --> 00:53:01,708
Aah!

829
00:53:01,745 --> 00:53:04,236
-Oh!
-Oh!

830
00:53:04,281 --> 00:53:05,441
<i>Hoo-hoo!</i>

831
00:53:05,482 --> 00:53:07,040
[Splash]

832
00:53:07,083 --> 00:53:08,641
-Colierul!
-Da!

833
00:53:08,685 --> 00:53:10,346
[strigând]

834
00:53:10,387 --> 00:53:12,480
Grăbește-te! Haide, ia-l!

835
00:53:12,522 --> 00:53:14,513
[Tipând]

836
00:53:18,061 --> 00:53:21,690
Pleacă de pe mine! Așteaptă!

837
00:53:21,731 --> 00:53:23,358
"Imbratiseaza-ma"?

838
00:53:23,400 --> 00:53:26,665
Harold!

839
00:53:26,703 --> 00:53:27,897
Ce?

840
00:53:27,938 --> 00:53:30,031
WESLEY: Mulțumesc!
Păstrați restul!

841
00:53:30,073 --> 00:53:31,870
LUCILLE: Cumpără-mi o păpușă!

842
00:53:31,908 --> 00:53:33,773
Ce?

843
00:53:33,810 --> 00:53:35,573
El îmi amintește de tine,
chifle cu miere.

844
00:53:35,612 --> 00:53:38,638
Îi voi numi Micul Harold.

845
00:53:38,682 --> 00:53:40,912
Lucille!

846
00:53:40,951 --> 00:53:43,681
Tu mare ieftin!

847
00:53:43,720 --> 00:53:45,915
Da!

848
00:53:45,956 --> 00:53:48,754
[Opinează] O păpușă?

849
00:53:48,825 --> 00:53:52,921
BINE. — Îmbrățișează-mă. — Îmbrățișează-mă.

850
00:53:52,996 --> 00:53:55,556
Poate fi amestecat.
Ce putem face din asta?

851
00:53:55,599 --> 00:53:59,501
- El cană!
- Gum el!

852
00:53:59,536 --> 00:54:01,026
Mehug! Muheg!
Mehgu! Mughe!

853
00:54:01,071 --> 00:54:03,562
Meguh, mhuge, meghu, mughe...

854
00:54:03,607 --> 00:54:05,768
gumhe, gehmu, guhem, gehum...

855
00:54:05,809 --> 00:54:10,178
hegmu, humeg, hugme,
uriaș, hegum...

856
00:54:10,213 --> 00:54:12,113
Stai un minut!

857
00:54:12,148 --> 00:54:13,979
Spune din nou ultimul cuvânt.

858
00:54:14,017 --> 00:54:16,212
Uriaș?

859
00:54:16,253 --> 00:54:19,120
Uriaș...

860
00:54:19,155 --> 00:54:21,385
Uriaș M!

861
00:54:21,424 --> 00:54:22,721
M mare?

862
00:54:22,759 --> 00:54:24,818
Care este singurul loc
in orasul asta...

863
00:54:24,861 --> 00:54:27,796
care are un „M” uriaș?

864
00:54:27,831 --> 00:54:29,628
Așteptaţi un minut!

865
00:54:29,666 --> 00:54:31,827
Există o scrisoare uriașă
„M” în partea de sus...

866
00:54:31,868 --> 00:54:33,529
a semnului la
Lumea golfului în miniatură!

867
00:54:33,570 --> 00:54:35,561
-Asta este!
-Ha ha ha!

868
00:54:35,605 --> 00:54:39,905
Nu pot să cred! Am primit
toate astea din „Îmbrățișează-mă”.

869
00:54:44,381 --> 00:54:46,508
Mai bine mergem.

870
00:54:51,087 --> 00:54:54,250
Nu...nu!

871
00:54:54,291 --> 00:54:57,727
Nu bietele mele cauciucuri!

872
00:54:57,761 --> 00:54:59,752
[Supinat]

873
00:55:04,134 --> 00:55:06,534
Cine ar face
asa stricat?

874
00:55:06,569 --> 00:55:07,729
[Vugoneta bubuind]

875
00:55:07,771 --> 00:55:08,999
[Scree]

876
00:55:09,039 --> 00:55:12,736
Oh, doamne! Ce avem noi aici?

877
00:55:12,776 --> 00:55:15,176
<i>Patru cauciucuri?</i>

878
00:55:15,211 --> 00:55:19,272
Oh, ce nefericit.

879
00:55:19,316 --> 00:55:21,284
Sper că asta nu te pune
în afara jocului.

880
00:55:21,318 --> 00:55:23,946
Harold, balenă pe plajă...

881
00:55:23,987 --> 00:55:27,479
[Gâfâie] Oh, Doamne!

882
00:55:27,524 --> 00:55:30,118
Ne pierdem cumpătul?

883
00:55:30,160 --> 00:55:32,651
Ha ha ha!

884
00:55:32,696 --> 00:55:35,187
[Anvelopele scârțâie]

885
00:55:35,231 --> 00:55:37,222
[claxonul claxonează]

886
00:55:47,777 --> 00:55:51,406
Adam, ești bine?

887
00:55:51,448 --> 00:55:53,211
Cine, eu?

888
00:55:53,249 --> 00:55:55,513
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

889
00:55:55,552 --> 00:55:59,488
OK, acum nu îi putem lăsa
scapă cu asta.

890
00:55:59,522 --> 00:56:02,514
Ceea ce avem nevoie este un plan.

891
00:56:02,559 --> 00:56:04,322
Ne vom despărți.

892
00:56:04,361 --> 00:56:07,728
Marvin, du-te și găsește un telefon.
Sunați la Auto Club.

893
00:56:07,764 --> 00:56:09,732
Flynch, tu și cu mine
o sa incerc sa fac o masina...

894
00:56:09,766 --> 00:56:12,030
-la Lumea Golfului în Miniatura.
-Corect!

895
00:56:12,068 --> 00:56:14,093
Laura, vrei să privești jeep-ul
până când Marvin se întoarce?

896
00:56:14,137 --> 00:56:15,468
Sigur.

897
00:56:15,505 --> 00:56:17,200
Și vă rog
fii cu ochii pe Scott...

898
00:56:17,240 --> 00:56:18,639
asigură-te că nu
ai probleme?

899
00:56:18,675 --> 00:56:21,166
<i>LAURA: OK!</i>

900
00:56:21,211 --> 00:56:23,042
Scott. ai auzit asta...

901
00:56:24,514 --> 00:56:26,539
Scott?

902
00:56:31,321 --> 00:56:32,720
Iată-l!

903
00:56:32,756 --> 00:56:36,123
<i>Oh, am</i>
<i>gustul de a trăi</i>

904
00:56:36,159 --> 00:56:39,617
<i>Eu beau</i>
<i>Panglica albastra rece</i>

905
00:56:39,662 --> 00:56:42,756
Blaylak! Blaylak!
Ești bine?

906
00:56:48,972 --> 00:56:50,769
Așteaptă o secundă!

907
00:56:53,243 --> 00:56:56,144
<i>Am un gust pentru viață</i>

908
00:56:56,179 --> 00:56:59,706
Aceasta este cea mai fericită zi
din viata mea!

909
00:56:59,749 --> 00:57:01,808
<i>Am Pabst Blue Ribbon</i>

910
00:57:01,851 --> 00:57:03,751
<i>În mintea mea</i>

911
00:57:03,787 --> 00:57:06,551
[Sforăit]

912
00:57:10,393 --> 00:57:13,692
Ei bine, doamnelor. Sigur am
m-a bucurat de compania ta...

913
00:57:13,730 --> 00:57:16,096
dar mi-e teamă că este timpul
ca eu sa va ofer...

914
00:57:16,132 --> 00:57:17,963
la revedere!

915
00:57:21,404 --> 00:57:24,134
Oh, o plimbare placuta!

916
00:57:24,174 --> 00:57:25,801
Ha ha ha--Unh!

917
00:57:25,842 --> 00:57:27,036
Haide!

918
00:57:27,076 --> 00:57:28,407
[Gâfâie]

919
00:57:30,380 --> 00:57:31,847
Să mergem!

920
00:57:31,881 --> 00:57:35,339
[Gemeni chicotind]

921
00:57:35,385 --> 00:57:38,616
[Tipând]

922
00:57:38,655 --> 00:57:41,852
Scott!

923
00:57:41,891 --> 00:57:43,756
Scott!

924
00:57:43,793 --> 00:57:44,953
[Lătrat]

925
00:57:44,994 --> 00:57:47,326
Ce mai faci? Haide.

926
00:57:47,363 --> 00:57:51,129
[Opine]

927
00:57:52,402 --> 00:57:54,893
Hei.

928
00:57:59,142 --> 00:58:01,508
Unii oameni sunt atât de răi.

929
00:58:01,544 --> 00:58:04,775
Cum au putut
sa-l inchizi asa?

930
00:58:04,814 --> 00:58:07,248
Sunt gropi.

931
00:58:07,283 --> 00:58:10,116
N-ar fi trebuit
a dispărut așa.

932
00:58:10,153 --> 00:58:11,814
Chiar m-ai îngrijorat.

933
00:58:11,855 --> 00:58:14,187
<i>De asemenea, fratele tău.</i>

934
00:58:14,224 --> 00:58:17,682
Fratele meu?
Huh. Spune-mi despre asta.

935
00:58:17,727 --> 00:58:21,185
Scott, lui Adam îi pasă de tine.

936
00:58:21,231 --> 00:58:23,165
Da, sigur că face.

937
00:58:23,199 --> 00:58:25,292
Nici măcar nu știe că exist.

938
00:58:26,903 --> 00:58:29,463
Am uitat totul despre ziua mea.

939
00:58:29,506 --> 00:58:33,067
Când e ziua ta?

940
00:58:33,109 --> 00:58:35,270
Astăzi.

941
00:58:41,551 --> 00:58:43,519
[Greierii ciripit]

942
00:58:43,553 --> 00:58:45,214
[Opine]

943
00:59:01,404 --> 00:59:03,895
[Spul motorului]

944
00:59:47,984 --> 00:59:49,975
[claxone]

945
00:59:58,261 --> 00:59:59,694
Uite, iată-l!

946
01:00:02,999 --> 01:00:04,626
[Pălăvrăgeală puternică]

947
01:00:04,667 --> 01:00:05,634
Aah!

948
01:00:05,668 --> 01:00:07,863
WALLY: Uite cine e aici!

949
01:00:07,904 --> 01:00:10,464
Hi! Ce mai faceți, toți!

950
01:00:10,506 --> 01:00:12,167
OK, toată lumea!

951
01:00:12,208 --> 01:00:15,473
Cotele la echipa verde
acum sunt opt la unu...

952
01:00:15,511 --> 01:00:16,808
că nici nu vor termina.

953
01:00:16,846 --> 01:00:19,508
Cine vrea să parieze exact
la primele doua echipe...

954
01:00:19,549 --> 01:00:21,710
pentru a ajunge la Miniature Golf World?

955
01:00:21,751 --> 01:00:24,914
Bine, mulțumesc, Donna.
La revedere.

956
01:00:24,954 --> 01:00:27,752
La revedere... are dreptate.

957
01:00:27,790 --> 01:00:32,056
Spune-ți la revedere de la tine
apartament, domnule înțelept.

958
01:00:32,095 --> 01:00:34,757
Ți-am spus dacă am
inca o reclamatie...

959
01:00:34,797 --> 01:00:37,425
Aș folosi aceste acte de evacuare.

960
01:00:37,467 --> 01:00:38,627
Ei bine, sunt plângerile...

961
01:00:38,668 --> 01:00:43,071
și acolo e ușa.

962
01:00:43,106 --> 01:00:44,801
[Radiourile sunet]

963
01:00:44,841 --> 01:00:49,869
Scuză-mă.
Doamnă Grimhouse, dar...

964
01:00:49,912 --> 01:00:52,073
Are cineva
vreo reclamatie?

965
01:00:52,115 --> 01:00:54,606
Nu.
[murmurând]

966
01:00:58,554 --> 01:01:00,181
[Opine]

967
01:01:00,223 --> 01:01:01,622
[Slam]

968
01:01:02,725 --> 01:01:04,920
[claxone]

969
01:01:06,996 --> 01:01:12,127
Și m-am săturat să fac
ouă poșate în fiecare dimineață.

970
01:01:12,168 --> 01:01:14,932
<i>Alți soți ca</i>
<i>ouăle lor s-au amestecat...</i>

971
01:01:14,971 --> 01:01:20,034
<i>sau fiert moale</i>.
<i>dar nu...nu tu!</i>

972
01:01:20,076 --> 01:01:22,909
Să ne oprim
Glumim pe noi înșine, Flynch.

973
01:01:22,945 --> 01:01:25,106
Am putea la fel de bine să renunțăm.

974
01:01:25,148 --> 01:01:27,810
Ce?

975
01:01:27,850 --> 01:01:30,842
Nu pot să cred
ce tocmai am auzit, Adam.

976
01:01:30,887 --> 01:01:33,651
<i>Renunți?</i>

977
01:01:33,690 --> 01:01:37,182
Ai fost inspirația mea.

978
01:01:37,226 --> 01:01:41,253
Ce... ce zici de a avea
o atitudine pozitiva?

979
01:01:41,297 --> 01:01:46,064
Ce zici să nu pleci niciodată
dintr-o provocare?

980
01:01:56,245 --> 01:01:58,679
Unh! haide,
asta nu ne duce nicăieri.

981
01:02:01,617 --> 01:02:03,448
Flynch, ce faci?

982
01:02:10,560 --> 01:02:12,790
[claxona]

983
01:02:12,829 --> 01:02:14,228
Flynch!

984
01:02:14,263 --> 01:02:16,754
[Screetul cauciucurilor]

985
01:02:16,799 --> 01:02:18,198
[Reda radio]

986
01:02:18,234 --> 01:02:21,203
[Chicotind]

987
01:02:21,237 --> 01:02:23,569
- Unde te duci?
- Lumea golfului în miniatură.

988
01:02:23,606 --> 01:02:25,301
Ne pare rău, nu suntem
mergând în acest sens.

989
01:02:25,341 --> 01:02:27,536
Nu vă faceți griji. Îți va plăcea.

990
01:02:27,577 --> 01:02:29,568
-Tot ceea ce!
-Serios!

991
01:02:29,612 --> 01:02:31,603
[Fetele care râd]

992
01:02:40,523 --> 01:02:42,013
Aici!

993
01:02:49,532 --> 01:02:51,329
„Joacă o rundă de golf.

994
01:02:51,367 --> 01:02:53,062
„Undeva vei fi
găsi indiciul.

995
01:02:53,102 --> 01:02:56,037
„Fără înșelăciune.
Trebuie să joci toată runda.

996
01:02:56,072 --> 01:02:58,370
„Nu mergeți direct
până la gaura a 18-a”.

997
01:02:58,407 --> 01:02:59,897
Haide!
Să mergem la gaura a 18-a!

998
01:02:59,942 --> 01:03:02,206
idiotule!
Nu poți urma instrucțiunile?

999
01:03:02,245 --> 01:03:03,212
Da.

1000
01:03:03,246 --> 01:03:05,771
Ascultă, vrei să câștigi,
nu-i asa?

1001
01:03:05,815 --> 01:03:07,612
Acum, haide!

1002
01:03:07,650 --> 01:03:11,882
Ei bine, băieți,
am făcut un joc bun.

1003
01:03:11,921 --> 01:03:14,082
Chiar dacă nu am făcut-o niciodată
găsiți acel indiciu.

1004
01:03:18,194 --> 01:03:21,163
Cred că o să fiu bolnav.

1005
01:03:23,733 --> 01:03:24,893
O să fiu bolnav!

1006
01:03:24,934 --> 01:03:26,458
<i>Scoate-l de pe mine!</i>

1007
01:03:26,502 --> 01:03:27,560
Cred că o să fiu bolnav!

1008
01:03:27,603 --> 01:03:29,594
[Anvelopele scârțâind]

1009
01:03:31,941 --> 01:03:32,930
La naiba!

1010
01:03:32,975 --> 01:03:35,341
[Tipând]

1011
01:03:48,057 --> 01:03:51,458
Hei! Uite cine e aici!

1012
01:03:51,494 --> 01:03:54,156
Bine, bărbați,
repriza s-a terminat.

1013
01:03:54,197 --> 01:03:55,289
Ne-am întors în joc!

1014
01:03:55,331 --> 01:03:56,298
Ha ha!

1015
01:03:56,332 --> 01:03:59,790
M-e-a-t M-a-c-h-i-n-e!

1016
01:03:59,836 --> 01:04:01,303
Aparat pentru carne! Aparat pentru carne!

1017
01:04:01,337 --> 01:04:03,134
-Da!
-Ha ha ha!

1018
01:04:03,172 --> 01:04:04,901
Haide, vrei?

1019
01:04:04,941 --> 01:04:06,499
[Reda radio]

1020
01:04:06,542 --> 01:04:09,340
-Multumesc!
-Sigur!

1021
01:04:09,378 --> 01:04:14,281
[Vorbesc]

1022
01:04:14,317 --> 01:04:15,841
...3599.

1023
01:04:15,885 --> 01:04:17,147
[Chicotind]

1024
01:04:17,186 --> 01:04:18,312
Vă mulțumesc, doamnelor.

1025
01:04:18,354 --> 01:04:20,151
-Sigur!
-La revedere.

1026
01:04:20,189 --> 01:04:22,714
- La revedere!
-Pa! Pa!

1027
01:04:24,994 --> 01:04:27,622
Cum ai spus,
cand vine vorba de femei...

1028
01:04:27,663 --> 01:04:29,597
trebuie sa ai incredere.

1029
01:04:29,632 --> 01:04:32,328
[Oftă] Haide.

1030
01:04:36,606 --> 01:04:38,301
Dă-mi puțin loc!

1031
01:04:46,382 --> 01:04:48,043
Ți-am spus.

1032
01:04:57,526 --> 01:04:59,357
Citiți-o cu voce tare.

1033
01:04:59,395 --> 01:05:01,386
[râzând]

1034
01:05:03,900 --> 01:05:07,700
„Dragă echipă.
Ți-am spus să nu înșeli.

1035
01:05:07,737 --> 01:05:10,501
„Acum, dacă vrei
să găsesc indiciul...

1036
01:05:10,539 --> 01:05:13,633
„trebuie să te întorci
și o ia de la capăt.

1037
01:05:13,676 --> 01:05:15,371
„Iubire, Leon.

1038
01:05:15,411 --> 01:05:19,006
"P.S. ți-ai pierdut mingea."

1039
01:05:20,283 --> 01:05:23,980
-Dă-mi drumul!
-Ha ha ha ha!

1040
01:05:24,987 --> 01:05:26,887
[Claxonul sună]

1041
01:05:26,923 --> 01:05:28,413
Adam!

1042
01:05:34,664 --> 01:05:37,792
Eu--am crezut
nu vom ajunge niciodată aici.

1043
01:05:39,302 --> 01:05:41,429
[Șoptind]
Încrederea.

1044
01:05:43,739 --> 01:05:44,899
Mă bucur că ai făcut-o.

1045
01:05:44,941 --> 01:05:48,104
Leon spune că trebuie să jucăm
o rundă de golf.

1046
01:05:48,144 --> 01:05:51,636
Nu uita. ai
să plătesc din nou, honeybuns.

1047
01:05:51,681 --> 01:05:53,239
Hei, Harold. Uită-te acolo.

1048
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Haide, Adam. Ai înțeles.

1049
01:05:55,451 --> 01:05:56,577
Bun. Haide!

1050
01:05:56,619 --> 01:05:58,951
[râzând]

1051
01:06:00,890 --> 01:06:02,881
[Copiii se ceartă]

1052
01:06:06,062 --> 01:06:08,394
Oh, grozav!

1053
01:06:13,336 --> 01:06:14,667
Hei!

1054
01:06:15,838 --> 01:06:17,999
Oh, Adam.
Am mai jucat această gaură.

1055
01:06:18,040 --> 01:06:19,803
Sunt trei tuneluri
sus în vârf.

1056
01:06:19,842 --> 01:06:21,241
Acum, nu vrei
sa-l pun in stanga...

1057
01:06:21,277 --> 01:06:22,676
pentru că mingea va
iesi in lateral.

1058
01:06:22,712 --> 01:06:24,339
Dacă o dai jos
cel potrivit...

1059
01:06:24,380 --> 01:06:25,540
coboară
chestia asta curbată și...

1060
01:06:25,581 --> 01:06:27,606
Scott, vrei
te rog taci?

1061
01:06:27,650 --> 01:06:29,277
Încerc să mă concentrez.

1062
01:06:29,318 --> 01:06:32,913
[Oamenii se ceartă]

1063
01:06:33,923 --> 01:06:36,289
Hei!

1064
01:06:36,325 --> 01:06:40,284
Scott! De ce persisti
în a-mi face viața mizerabilă?

1065
01:06:40,329 --> 01:06:43,821
Te rog
stai din calea mea?

1066
01:06:53,409 --> 01:06:55,468
Înainte! Hoo hoo hoo!

1067
01:06:55,511 --> 01:06:58,446
Din drumul meu. Poindexter.
Ne jucăm.

1068
01:06:58,481 --> 01:07:00,949
Bine, hai să o facem acum.

1069
01:07:00,983 --> 01:07:01,972
Să mergem!

1070
01:07:02,018 --> 01:07:04,111
[Tipând]

1071
01:07:04,153 --> 01:07:05,950
Ai înțeles! Ha ha ha!

1072
01:07:05,988 --> 01:07:08,388
- Hai, omule!
-Acum ai inteles!

1073
01:07:08,424 --> 01:07:11,188
Blaylak!
Mingea aia ne e în cale.

1074
01:07:11,227 --> 01:07:13,161
Voi scăpa de el.

1075
01:07:13,195 --> 01:07:14,526
<i>WESLEY:</i>
<i>Hei, așteaptă doar un minut!</i>

1076
01:07:14,563 --> 01:07:16,622
obiectez!
Acesta este singurul mod...

1077
01:07:16,665 --> 01:07:18,690
voi plăci de carne
stii sa te descurci cu ceva?

1078
01:07:18,734 --> 01:07:20,634
Nu puteți, băieți
acționați vreodată civilizat...

1079
01:07:20,669 --> 01:07:22,296
și rezolvă lucrurile
la nivel intelectual?

1080
01:07:22,338 --> 01:07:24,135
[Chicotind]

1081
01:07:24,173 --> 01:07:28,337
Hei, știți, băieți.
Wesley are perfectă dreptate.

1082
01:07:28,377 --> 01:07:29,969
Da.

1083
01:07:30,012 --> 01:07:35,746
Adică, ar trebui să fim
rușine de noi înșine.

1084
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
[Snickers]

1085
01:07:37,086 --> 01:07:38,053
[râde]

1086
01:07:38,087 --> 01:07:41,488
Domnule, pot avea cuvântul?

1087
01:07:41,524 --> 01:07:43,048
[Chicotind]

1088
01:07:43,092 --> 01:07:45,117
Scaunul recunoaște Armpit.

1089
01:07:45,161 --> 01:07:51,031
Propun să trimitem această chestiune
la un alt comitet.

1090
01:07:51,067 --> 01:07:52,796
-Ha ha ha!
-Toți în favoarea?

1091
01:07:52,835 --> 01:07:54,393
-Da!
-Da!

1092
01:07:54,437 --> 01:07:57,167
<i>Da-ha!</i>

1093
01:07:57,206 --> 01:07:59,538
-Ha ha ha!
-Mwah!

1094
01:07:59,575 --> 01:08:01,099
Ah, băieții ăia!

1095
01:08:01,143 --> 01:08:03,134
[Tipând și plângând]

1096
01:08:08,984 --> 01:08:11,384
Unde naiba este acel indiciu?

1097
01:08:11,420 --> 01:08:13,718
Doamne, aș vrea să existe
într-un fel am putea câștiga!

1098
01:08:13,756 --> 01:08:16,122
-Hei!
-Ce?

1099
01:08:16,158 --> 01:08:17,318
Sunteți doi sub alin.

1100
01:08:17,359 --> 01:08:19,589
Dacă ține asta.
primești un joc gratuit.

1101
01:08:19,628 --> 01:08:20,959
idiotule.

1102
01:08:20,996 --> 01:08:24,295
[Aclamații]

1103
01:08:24,333 --> 01:08:28,235
Haide, Lavitus! Trimite-l jos!

1104
01:08:28,270 --> 01:08:29,862
-Da!
-Ui!

1105
01:08:29,905 --> 01:08:31,395
[Zogănit]

1106
01:08:31,440 --> 01:08:32,702
Uită-te la asta!

1107
01:08:32,741 --> 01:08:34,368
-Wow!
-Da!

1108
01:08:34,410 --> 01:08:35,377
În regulă!

1109
01:08:35,411 --> 01:08:37,402
[Fanfara joacă]

1110
01:08:38,714 --> 01:08:39,772
Am înțeles!

1111
01:08:39,815 --> 01:08:41,180
-Da!
-Da!

1112
01:08:42,184 --> 01:08:44,175
[Aplauze și țipete]

1113
01:08:57,900 --> 01:09:00,596
TOȚI: Uau!

1114
01:09:03,339 --> 01:09:05,000
În regulă!

1115
01:09:09,712 --> 01:09:11,703
[Anvelopele scârțâie]

1116
01:09:15,951 --> 01:09:19,512
MARVIN: Ce este cu Leon?
si instrumente muzicale?

1117
01:09:19,555 --> 01:09:23,355
Mai întâi sunt piane
iar acum xilofoane.

1118
01:09:23,392 --> 01:09:26,259
"Uită-te la xilofoane inițial."

1119
01:09:26,295 --> 01:09:28,126
[claxonul claxonează]

1120
01:09:28,164 --> 01:09:30,132
[Gasps] Asta este!

1121
01:09:30,166 --> 01:09:31,326
Ce?

1122
01:09:31,367 --> 01:09:34,564
Secretul acestui indiciu
este cuvântul „inițial”.

1123
01:09:34,603 --> 01:09:38,095
Trebuie să te uiți la inițiale
a cuvintelor.

1124
01:09:41,043 --> 01:09:44,137
L.A.X.--
asta e abrevierea...

1125
01:09:44,180 --> 01:09:45,943
pentru L.A.
Aeroportul Internațional.

1126
01:09:45,981 --> 01:09:49,348
- Hai, Marvin. Să mergem.
-Dar ce zici de 5:30 A.M.?

1127
01:09:49,385 --> 01:09:52,411
O să ne dăm seama pe drum!

1128
01:09:52,454 --> 01:09:54,445
[Spul motorului]

1129
01:09:56,692 --> 01:09:58,319
MARVIN: Am rămas fără benzină!

1130
01:09:58,360 --> 01:10:02,091
[Râde și claxone]

1131
01:10:04,567 --> 01:10:06,330
Hei, băieți,
nu ne mai urmăriți!

1132
01:10:06,368 --> 01:10:07,892
Nu e corect!

1133
01:10:07,937 --> 01:10:09,996
Aw, împinge-o, maimuță mare!

1134
01:10:12,641 --> 01:10:16,509
Bine, băieți, trebuie să ne dăm seama
restul acestui indiciu.

1135
01:10:16,545 --> 01:10:18,945
Acum, ce este 5:30 A.M. medie?

1136
01:10:18,981 --> 01:10:20,175
5:30 dimineața?

1137
01:10:20,216 --> 01:10:24,175
Nu, acum e doar 2:30.

1138
01:10:41,503 --> 01:10:45,371
„Informații aeroport, 5--”

1139
01:10:45,407 --> 01:10:48,865
Taci, Barf, și ajută-mă
descoperă indiciul!

1140
01:11:05,427 --> 01:11:07,224
Desigur, ora 5:30!

1141
01:11:07,263 --> 01:11:09,288
Am găsit-o, bărbați!
Porniți-vă radiourile!

1142
01:11:11,967 --> 01:11:14,026
<i>RADIO: Și există</i>
<i>parcare limitată de cinci minute...</i>

1143
01:11:14,069 --> 01:11:15,559
<i>în zona verde.</i>

1144
01:11:15,604 --> 01:11:17,765
<i>Serviciul de autobuz este disponibil</i>
<i>aproape de intrarea de vest--</i>

1145
01:11:17,806 --> 01:11:19,000
[static]

1146
01:11:19,041 --> 01:11:22,101
<i>LEON: Salutări, echipe.</i>
<i>Acesta este Leon!</i>

1147
01:11:22,144 --> 01:11:24,612
<i>În caz că te-am prins</i>
<i>a alerga în cerc...</i>

1148
01:11:24,647 --> 01:11:27,241
<i>poate doriți să știți</i>
<i>că indiciul poate fi găsit...</i>

1149
01:11:27,283 --> 01:11:29,410
<i>în terminalul numărul trei.</i>

1150
01:11:31,620 --> 01:11:35,181
<i>P.A... Zborul 711</i>
<i>acum sosesc din New York.</i>

1151
01:11:35,224 --> 01:11:37,715
[Zonic]

1152
01:11:37,760 --> 01:11:41,924
Vă rog, domnilor,
acceptă literatura noastră umilă.

1153
01:11:41,964 --> 01:11:43,295
[Zonic]

1154
01:11:43,332 --> 01:11:46,165
Lasă-ne în pace! Ce este
treaba cu voi nebunii?

1155
01:11:46,201 --> 01:11:49,659
Vă rog, luați o broșură.
Este gratuit.

1156
01:11:49,705 --> 01:11:51,297
[Zonic]

1157
01:11:51,340 --> 01:11:53,103
Nu vrem niciuna
a umilei tale literaturi!

1158
01:11:53,142 --> 01:11:54,666
Mai bine băieți
ieși din calea noastră!

1159
01:11:59,248 --> 01:12:00,806
Retrageți-vă, bărbați!

1160
01:12:05,387 --> 01:12:08,117
Bine, luăm unul!

1161
01:12:08,157 --> 01:12:09,954
Haide, bărbați!

1162
01:12:17,566 --> 01:12:20,694
Bună, Leon? Acesta este Irving.

1163
01:12:20,736 --> 01:12:23,034
Prima ta echipă
era chiar pe aici.

1164
01:12:23,072 --> 01:12:27,270
Da. O grămadă de copii slabi
cu ochelari.

1165
01:12:27,309 --> 01:12:30,142
Cum e totul
la Game Control?

1166
01:12:30,179 --> 01:12:31,612
[Fluiera] Buna!

1167
01:12:31,647 --> 01:12:33,478
nu. Nimeni altcineva
a apărut încă.

1168
01:12:33,515 --> 01:12:38,646
<i>Zborul 713</i>
<i>acum sosesc din New York.</i>

1169
01:12:38,687 --> 01:12:40,450
[Grâmături]

1170
01:12:40,489 --> 01:12:42,855
[Zonic]
Să mergem!

1171
01:12:44,259 --> 01:12:46,386
Haide.

1172
01:12:46,428 --> 01:12:48,362
Blade, vrei să vii?

1173
01:12:52,301 --> 01:12:53,461
[Opine]

1174
01:12:53,502 --> 01:12:55,026
Vă rog, domnule,
nu ne accepti...

1175
01:12:55,070 --> 01:12:56,367
Pleacă din calea mea!

1176
01:12:56,405 --> 01:12:58,236
[râzând]

1177
01:12:58,273 --> 01:13:00,764
<i>Zborul 713 acum sosește...</i>

1178
01:13:00,809 --> 01:13:02,276
OK, să încercăm să ne despărțim.

1179
01:13:02,311 --> 01:13:04,211
Laura și cu mine vom merge pe aici,
voi încercați așa.

1180
01:13:04,246 --> 01:13:05,440
Corect.

1181
01:13:08,450 --> 01:13:10,816
[Opine]

1182
01:13:10,853 --> 01:13:15,552
Adam, e ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

1183
01:13:15,591 --> 01:13:16,819
Da?

1184
01:13:16,859 --> 01:13:18,588
Este vorba despre fratele tău.

1185
01:13:18,627 --> 01:13:21,892
Adam, nu e un copil atât de rău
odată ce ajungi să-l cunoști.

1186
01:13:21,930 --> 01:13:24,421
Scott? Nu ai fost
locuind cu el...

1187
01:13:24,466 --> 01:13:26,331
timp de cincisprezece ani
ca si eu.

1188
01:13:26,368 --> 01:13:28,233
Tot ce face vreodată
este cauza probleme...

1189
01:13:28,270 --> 01:13:30,204
și să faci lucruri
el știe că mă va înnebuni.

1190
01:13:30,239 --> 01:13:32,867
Acesta este doar ideea.
El face doar toate astea...

1191
01:13:32,908 --> 01:13:35,069
ca să-i dai
ceva atentie.

1192
01:13:35,110 --> 01:13:37,772
[Accident]

1193
01:13:37,813 --> 01:13:39,747
[Opine]

1194
01:13:39,782 --> 01:13:41,943
[Bărbații care scandează „Hare Krishna”]

1195
01:13:45,053 --> 01:13:46,384
Pleacă, pleacă.

1196
01:13:48,157 --> 01:13:49,988
Vă rog, domnule,
nu te vei reconsidera...

1197
01:13:50,025 --> 01:13:52,493
- Lasă-mă în pace!
-și acceptă literatura noastră?

1198
01:13:52,528 --> 01:13:54,155
Se spune.
"cel care nu..."

1199
01:13:54,196 --> 01:13:56,391
Am spus, lasă-mă în pace, Kojak!

1200
01:13:59,935 --> 01:14:02,699
Băiete, Harold,
ai o vaca, tu de ce nu?

1201
01:14:02,738 --> 01:14:04,569
Hei, uite,
este o poza cu Leon!

1202
01:14:04,606 --> 01:14:07,131
[Redare muzică dramatică]

1203
01:14:07,176 --> 01:14:09,167
[Fata țipă]

1204
01:14:14,016 --> 01:14:15,984
ADAM: „Sfinția Sa spune:
'Nu ai depasit rockerul...

1205
01:14:16,018 --> 01:14:17,747
„'dacă nu te uiți
în dulap.”

1206
01:14:17,786 --> 01:14:19,014
Este un dulap!

1207
01:14:19,054 --> 01:14:20,453
[Toți țipă]

1208
01:14:20,489 --> 01:14:23,287
[claxona]

1209
01:14:23,325 --> 01:14:24,519
Ai grijă!

1210
01:14:24,560 --> 01:14:25,754
Atenţie!

1211
01:14:38,006 --> 01:14:40,338
[Toate vorbea]

1212
01:14:52,254 --> 01:14:53,585
Ooh.

1213
01:15:01,196 --> 01:15:03,528
Îmi dai asta?

1214
01:15:21,416 --> 01:15:23,748
Heh. Este usor.

1215
01:15:23,785 --> 01:15:25,776
Ei bine, ce este?

1216
01:15:25,821 --> 01:15:29,518
Este un belvedere de pe un drum
sau ceva.

1217
01:15:29,558 --> 01:15:32,322
Înseamnă...

1218
01:15:32,361 --> 01:15:33,726
Cherry Point.

1219
01:15:35,764 --> 01:15:38,528
Cum ai obținut asta?

1220
01:15:40,435 --> 01:15:43,233
Ei bine, există unul dintr-un scaun.

1221
01:15:43,272 --> 01:15:44,569
Acesta este un scaun.

1222
01:15:44,606 --> 01:15:46,836
Unul dintr-un „E”.

1223
01:15:46,875 --> 01:15:48,274
Acesta este „E”.

1224
01:15:48,310 --> 01:15:50,904
Acum, acul...
asta e „punct”.

1225
01:15:50,946 --> 01:15:53,915
Scaun-e-point.

1226
01:15:53,949 --> 01:15:55,712
vârf de cireș.

1227
01:15:55,751 --> 01:15:57,878
Dar mingea?

1228
01:16:00,622 --> 01:16:01,589
[râde]

1229
01:16:01,623 --> 01:16:02,885
idiotule!

1230
01:16:10,165 --> 01:16:11,655
Desigur.

1231
01:16:14,202 --> 01:16:16,136
Pin... minge...

1232
01:16:16,171 --> 01:16:17,900
stai... "E."

1233
01:16:17,940 --> 01:16:20,135
Orașul de pinball!

1234
01:16:20,175 --> 01:16:21,904
În regulă!

1235
01:16:27,382 --> 01:16:29,373
[Mașini de pinball sunând]

1236
01:16:42,364 --> 01:16:44,355
Hei, tuturor! Aici!

1237
01:16:44,399 --> 01:16:46,128
Hei, haide!

1238
01:16:46,168 --> 01:16:47,760
Ce e, Flynch?

1239
01:16:47,803 --> 01:16:50,363
Doamna cu barbă.
[râde]

1240
01:16:50,405 --> 01:16:52,168
[Muzică dramatică]

1241
01:16:53,609 --> 01:16:55,839
Drăguț, Leon. Foarte drăguț.

1242
01:16:57,412 --> 01:16:59,312
[Aruncă monedă]

1243
01:17:05,654 --> 01:17:06,746
[Ding]

1244
01:17:09,024 --> 01:17:11,015
[Lectură]

1245
01:17:17,933 --> 01:17:19,298
OK.

1246
01:17:22,604 --> 01:17:24,595
[Toți aplaudă]

1247
01:17:29,277 --> 01:17:31,302
[Bleep]

1248
01:17:31,346 --> 01:17:33,405
Acum... acum! Foc acum!

1249
01:17:33,448 --> 01:17:35,939
Mută-l în sus!
Sus, sus, sus, sus!

1250
01:17:35,984 --> 01:17:37,713
O, haide, ia-l!

1251
01:17:37,753 --> 01:17:38,720
Adam, haide!

1252
01:17:38,754 --> 01:17:40,745
[Toți țipând]

1253
01:17:45,227 --> 01:17:46,455
[Buzz]

1254
01:17:46,495 --> 01:17:47,621
<i>TOȚI: Ohh!</i>

1255
01:17:47,663 --> 01:17:49,358
Schimbați, vă rog.

1256
01:17:52,467 --> 01:17:54,935
Te-am speriat, nu?

1257
01:17:59,374 --> 01:18:00,864
Ha ha ha!

1258
01:18:09,751 --> 01:18:12,777
Harold, unde mergi?

1259
01:18:12,821 --> 01:18:17,053
Nu putem continua să conducem
în jur în cercuri toată noaptea.

1260
01:18:20,162 --> 01:18:24,326
Să vedem, "E"...

1261
01:18:24,366 --> 01:18:26,163
Vultur.

1262
01:18:28,904 --> 01:18:30,565
Egipt.

1263
01:18:32,474 --> 01:18:34,942
<i>Paște...</i>

1264
01:18:34,976 --> 01:18:38,241
Ha ha. iepuraș de Paște.

1265
01:18:38,280 --> 01:18:39,872
parada de Paște--

1266
01:18:39,915 --> 01:18:42,440
-Taci!
-Ha ha ha ha!

1267
01:18:43,518 --> 01:18:45,145
[Buituri joc arcade]

1268
01:18:45,187 --> 01:18:46,279
Haide, Flynch.

1269
01:18:46,321 --> 01:18:48,516
încetinește,
mergi prea repede.

1270
01:18:50,859 --> 01:18:52,190
<i>TOȚI: Ohh!</i>

1271
01:18:53,295 --> 01:18:55,661
Flynch.

1272
01:18:55,697 --> 01:18:57,597
Aici. Marvin, încearcă.

1273
01:18:57,632 --> 01:18:59,827
<i>MARVIN: OK, voi încerca.</i>

1274
01:18:59,868 --> 01:19:01,392
<i>ADAM: Ia-o foarte ușor.</i>

1275
01:19:05,107 --> 01:19:07,234
OK. Scott, ce e așa de amuzant?

1276
01:19:07,275 --> 01:19:09,140
Sunteți șchiopi.

1277
01:19:09,177 --> 01:19:10,576
Ce vrei să spui?

1278
01:19:10,612 --> 01:19:13,843
Am jucat mașina aia
în fiecare sâmbătă a vieții mele.

1279
01:19:13,882 --> 01:19:17,682
-Pot să câștig într-o singură încercare.
-Puteți? Ei bine, haide.

1280
01:19:17,719 --> 01:19:22,213
În nici un caz. Cum arăt eu,
un tocilar sau ceva?

1281
01:19:22,257 --> 01:19:24,418
Am ceva mândrie, știi.

1282
01:19:24,459 --> 01:19:28,395
Scott, am văzut ce sa întâmplat
la minigolf.

1283
01:19:28,430 --> 01:19:29,761
chiar îmi pare rău.

1284
01:19:29,798 --> 01:19:32,767
<i>Dar acum este șansa ta</i>
<i>pentru a-i arăta lui Adam lucrurile tale.</i>

1285
01:19:32,801 --> 01:19:35,565
<i>Nimeni de aici nu poate juca acel joc</i>
<i> cât de bine poți.</i>

1286
01:19:35,604 --> 01:19:37,902
Îi poți arăta lui Adam.
Ne poți arăta tuturor.

1287
01:19:39,641 --> 01:19:40,938
Ei bine...

1288
01:19:40,976 --> 01:19:42,637
Grozav, haide.

1289
01:19:42,677 --> 01:19:43,803
[Buzz]

1290
01:19:43,845 --> 01:19:45,972
Bună încercare, Marvin.
Mai avem patru sferturi.

1291
01:19:46,014 --> 01:19:47,982
OK, echipa. Suntem salvați.

1292
01:19:48,016 --> 01:19:50,280
Faceți cunoștință cu „Star Fire”
campion mondial.

1293
01:19:50,318 --> 01:19:51,751
Laura, asta e important.

1294
01:19:51,787 --> 01:19:54,449
Hei... du-te la asta, campion.

1295
01:19:59,361 --> 01:20:01,352
[Muzică redată]

1296
01:20:03,165 --> 01:20:05,633
OK. Ahh!

1297
01:20:05,667 --> 01:20:07,658
[Toți aplaudă]

1298
01:20:12,574 --> 01:20:14,235
<i>FLYNCH: Trage laserul.</i>

1299
01:20:16,011 --> 01:20:17,410
L-ai prins! În regulă!

1300
01:20:17,445 --> 01:20:18,776
Este fantastic!

1301
01:20:25,053 --> 01:20:26,247
L-ai prins!

1302
01:20:26,288 --> 01:20:27,846
LAURA: Uau!

1303
01:20:30,392 --> 01:20:31,825
[Toți bucuroși]

1304
01:20:31,860 --> 01:20:35,421
Hei, uite!

1305
01:20:35,463 --> 01:20:37,454
[Muzică redată]

1306
01:20:43,672 --> 01:20:46,800
[Voce profundă]
Salutări. Oamenii Pământului.

1307
01:20:46,842 --> 01:20:49,606
Felicitări.

1308
01:20:49,644 --> 01:20:53,808
Linia de sosire
este undeva...

1309
01:20:55,517 --> 01:20:58,611
în hotelul Bonaventure.

1310
01:20:58,653 --> 01:20:59,745
[Toți bucuroși]

1311
01:20:59,788 --> 01:21:01,050
În regulă! L-am prins!

1312
01:21:01,089 --> 01:21:03,114
-Haide!
-Mare!

1313
01:21:03,158 --> 01:21:06,787
Haideți, băieți.
Trebuie să plecăm.

1314
01:21:09,865 --> 01:21:11,730
<i>FLYNCH: Să mergem!</i>

1315
01:21:21,042 --> 01:21:22,236
Scott.

1316
01:21:25,146 --> 01:21:26,636
LAURA: Scott!

1317
01:21:29,050 --> 01:21:30,711
[Opine]

1318
01:21:32,354 --> 01:21:34,652
La fiecare cinci minute.
el trebuie să provoace probleme.

1319
01:21:34,689 --> 01:21:36,554
Ei bine, dacă vrea
să plece, lasă-l.

1320
01:21:36,591 --> 01:21:38,957
L-am avut. Să mergem, Marvin.

1321
01:21:38,994 --> 01:21:43,055
Adam, nu-ți dai seama că ai?
fratele și-a înghițit mândria...

1322
01:21:43,098 --> 01:21:45,828
și ne-a ajutat să câștigăm acel joc
doar ca să observi?

1323
01:21:45,867 --> 01:21:47,198
[Opine]

1324
01:21:51,106 --> 01:21:52,505
ce faci?

1325
01:21:52,540 --> 01:21:53,768
[Screetul cauciucurilor]

1326
01:21:53,808 --> 01:21:55,173
Mă duc după fratele tău.

1327
01:21:55,210 --> 01:21:56,609
O să fie bine.

1328
01:21:56,645 --> 01:21:58,579
Haide.
Încă putem câștiga jocul.

1329
01:22:00,715 --> 01:22:02,945
Eu nu conduc.

1330
01:22:09,324 --> 01:22:11,918
Hei. Flynch. Ei-ei--

1331
01:22:14,629 --> 01:22:16,290
<i>ADAM: Sunteți nebuni.</i>

1332
01:22:16,331 --> 01:22:18,561
[claxonul claxonează]

1333
01:22:18,600 --> 01:22:20,761
După toată munca
am facut...

1334
01:22:20,802 --> 01:22:22,599
Încă putem câștiga jocul!

1335
01:22:22,637 --> 01:22:25,606
Adam, jocul nu contează.

1336
01:22:25,640 --> 01:22:28,268
Nu vezi? a lui Scott
intotdeauna provoaca probleme...

1337
01:22:28,310 --> 01:22:31,541
pentru că este singura dată când tu
să-i acorde vreodată atenție.

1338
01:22:31,579 --> 01:22:33,740
[Opine]

1339
01:22:33,782 --> 01:22:35,613
chiar acum,
fratele tău are nevoie de tine.

1340
01:22:35,650 --> 01:22:36,878
Are nevoie de mine?

1341
01:22:36,918 --> 01:22:38,852
[claxona]

1342
01:22:38,887 --> 01:22:42,721
Scott? Singurul lucru
are nevoie de mine pentru...

1343
01:22:42,757 --> 01:22:45,248
este așa că poate avea
cineva care să deranjeze.

1344
01:22:47,162 --> 01:22:49,130
Și presupun
este prea mult deranjant...

1345
01:22:49,164 --> 01:22:51,724
ca să-ți amintești
Ziua lui Scott!

1346
01:22:55,003 --> 01:22:56,766
[Tipând]

1347
01:22:59,207 --> 01:23:00,834
TOȚI: Am câștigat!

1348
01:23:00,875 --> 01:23:02,536
[Aclamații]

1349
01:23:02,577 --> 01:23:03,839
[Muzică redată]

1350
01:23:03,878 --> 01:23:06,574
<i>LEON: Salutări. Oamenii Pământului.</i>

1351
01:23:06,614 --> 01:23:09,412
<i>Felicitări.</i>

1352
01:23:09,451 --> 01:23:14,753
<i>Linia de sosire</i>
<i>este undeva...</i>

1353
01:23:14,789 --> 01:23:16,984
<i>în Hotelul Bonaventure.</i>

1354
01:23:17,025 --> 01:23:19,357
- Bonaventura!
-Hotelul Bonaventure!

1355
01:23:19,394 --> 01:23:22,989
Ei bine, bărbați, credeți că îi putem păstra
de a ne bate la hotel?

1356
01:23:23,031 --> 01:23:25,056
[Chicotind]

1357
01:23:25,100 --> 01:23:26,897
<i>DONNA: Bine!</i>
<i>Bonaventura!</i>

1358
01:23:28,536 --> 01:23:30,527
[Chicotind]

1359
01:23:33,675 --> 01:23:35,802
Pleacă din calea noastră,
voi, limacșii mari.

1360
01:23:37,612 --> 01:23:41,048
Fetelor, cautati
la Mașina de carne.

1361
01:23:43,084 --> 01:23:44,949
Nimeni nu a putut
pentru a pătrunde în prima linie...

1362
01:23:44,986 --> 01:23:46,510
pentru ultimele 22 de jocuri.

1363
01:23:46,554 --> 01:23:49,648
Ha ha ha ha!

1364
01:23:49,691 --> 01:23:51,955
[Chicotind]

1365
01:23:51,993 --> 01:23:56,191
-Hei!
- Acoperiți-vă!

1366
01:24:00,168 --> 01:24:01,430
[Chicotind]

1367
01:24:01,469 --> 01:24:03,699
Sferturi!

1368
01:24:03,738 --> 01:24:05,831
TOȚI: Pauză!

1369
01:24:05,874 --> 01:24:07,102
Scop!

1370
01:24:07,142 --> 01:24:09,667
În regulă! cred ca e timpul...

1371
01:24:09,711 --> 01:24:12,737
toți am început să acționăm
ca adultii!

1372
01:24:12,781 --> 01:24:18,219
Să ne așezăm cu toții
si discuta asta calm...

1373
01:24:18,253 --> 01:24:22,349
rațional și inteligent!

1374
01:24:23,925 --> 01:24:25,756
BINE?

1375
01:24:25,794 --> 01:24:27,557
- Da!
-Foc!

1376
01:24:27,595 --> 01:24:29,859
[Tipând]

1377
01:24:37,072 --> 01:24:38,403
[Anvelopele scârțâie]

1378
01:24:38,440 --> 01:24:42,570
HAROLD: Tot ce vreau să știu este
unde e linia de sosire?

1379
01:24:50,485 --> 01:24:53,921
stiu unde
linia de sosire este.

1380
01:24:53,955 --> 01:24:55,582
-Scott?
-Scott?

1381
01:24:55,623 --> 01:24:57,056
Scott!

1382
01:24:57,092 --> 01:24:59,060
-Scott!
-Scott!

1383
01:24:59,094 --> 01:25:02,086
Scott, unde ești?

1384
01:25:04,666 --> 01:25:06,634
Nu are rost.

1385
01:25:06,668 --> 01:25:07,930
[Opine]

1386
01:25:07,969 --> 01:25:09,368
Omul de pizza este aici!

1387
01:25:09,404 --> 01:25:11,804
-Hei, pizza!
-Wow!

1388
01:25:11,840 --> 01:25:13,603
Hei, pizza!

1389
01:25:13,641 --> 01:25:15,268
Pizza e pe mine!

1390
01:25:15,310 --> 01:25:17,244
[Pălăvrăjire puternică]

1391
01:25:17,278 --> 01:25:21,237
[Bang] Acesta este el!
Arestează-l în acest moment!

1392
01:25:21,282 --> 01:25:24,046
-Buu!
-Buu!

1393
01:25:24,085 --> 01:25:26,076
[Șuierat]

1394
01:25:26,121 --> 01:25:28,282
Ce se întâmplă aici?

1395
01:25:28,323 --> 01:25:30,757
[Radiourile trosnind]

1396
01:25:34,028 --> 01:25:36,622
<i>RADIO: 13-L-21</i>.
<i>13-L-21, intră.</i>

1397
01:25:36,664 --> 01:25:42,364
Hei, nu este un 240-B vechi?

1398
01:25:45,807 --> 01:25:49,675
Obisnuiau sa le foloseasca pe astea
în toate mașinile vechi ale trupei.

1399
01:25:49,711 --> 01:25:51,474
Mai merge?

1400
01:25:51,513 --> 01:25:53,981
Uh, da. De fapt.
tocmai l-am folosit...

1401
01:25:54,015 --> 01:25:56,813
pentru unul dintre indicii
în Marea mea Toată Noaptea.

1402
01:25:56,851 --> 01:25:58,785
O noapte grozavă?

1403
01:25:58,820 --> 01:26:03,154
Uh-huh. Dați-mi voie să vă explic.

1404
01:26:03,191 --> 01:26:04,419
Acesta este orașul.

1405
01:26:07,495 --> 01:26:09,326
Îmi pare rău, Laura.

1406
01:26:11,399 --> 01:26:14,027
[Tupit de claxon]

1407
01:26:18,640 --> 01:26:21,632
[bip]

1408
01:26:33,021 --> 01:26:36,513
<i>Haideți, băieți.</i>
<i>Hai să-mi găsim fratele.</i>

1409
01:26:37,859 --> 01:26:39,622
-Bine!
-În regulă!

1410
01:26:57,178 --> 01:26:58,645
Haide, puștiule.

1411
01:26:58,680 --> 01:27:01,080
Aveai să ne spui
unde este linia de sosire.

1412
01:27:01,115 --> 01:27:04,107
Nu datorezi
fratele tău orice.

1413
01:27:07,889 --> 01:27:09,982
-Scott!
-Scott!

1414
01:27:10,024 --> 01:27:11,184
ADAM: Scott!

1415
01:27:11,226 --> 01:27:14,024
-Scott!
-Scott!

1416
01:27:14,062 --> 01:27:16,428
-Scott!
-Scott!

1417
01:27:18,866 --> 01:27:20,891
Mă voi ocupa de asta.

1418
01:27:22,270 --> 01:27:25,262
Situația cere
o atingere delicată.

1419
01:27:27,108 --> 01:27:30,839
Hei...ha ha!
Să-ți spun, tigrule.

1420
01:27:30,878 --> 01:27:34,541
Spune-ne tu unde
linia de sosire este...

1421
01:27:34,582 --> 01:27:37,449
și te las să conduci
duba de acolo, bine?

1422
01:27:40,154 --> 01:27:41,883
Bine?

1423
01:27:41,923 --> 01:27:44,221
Hotelul Bonaventure!

1424
01:27:44,259 --> 01:27:47,251
[Râzând maniac]

1425
01:27:49,864 --> 01:27:51,855
Barf, Melio!

1426
01:27:51,899 --> 01:27:54,834
Arată-i micuțului
recunoștința noastră.

1427
01:27:54,869 --> 01:27:57,861
[râzând]

1428
01:28:01,643 --> 01:28:04,476
[râzând]

1429
01:28:07,849 --> 01:28:09,544
Scott!

1430
01:28:13,621 --> 01:28:15,612
Scott...

1431
01:28:19,494 --> 01:28:21,189
O, Scott.

1432
01:28:23,998 --> 01:28:27,593
Adam, le-am spus echipei lui Harold
unde este linia de sosire.

1433
01:28:27,635 --> 01:28:28,659
Vor câștiga.

1434
01:28:28,703 --> 01:28:30,898
E în regulă, Scott.
Mă bucur că te-ai întors.

1435
01:28:32,640 --> 01:28:35,507
-Scott, oh!
-Hei!

1436
01:28:41,449 --> 01:28:43,440
[strigând]

1437
01:28:48,323 --> 01:28:49,449
Haide, bărbați!

1438
01:28:49,490 --> 01:28:52,323
[Spărtură de sticlă]

1439
01:28:54,195 --> 01:28:58,564
Hei, aici este!
Hei, cine e înțeleptul?

1440
01:28:58,599 --> 01:29:00,362
Repede, dă-mi un nichel!

1441
01:29:00,401 --> 01:29:02,892
Cum îți place asta, Lavitus?

1442
01:29:08,843 --> 01:29:11,209
Ha ha! Proștii ăia
imbecilii pot alerga...

1443
01:29:11,245 --> 01:29:13,873
purtându-se ca nişte barbari sălbatici
toată noaptea pentru tot ce îmi pasă!

1444
01:29:13,915 --> 01:29:15,610
Între timp,
vom primi indiciu!

1445
01:29:15,650 --> 01:29:18,141
-Corect!
-Trimestru!

1446
01:29:20,488 --> 01:29:22,217
[Boom]

1447
01:29:24,692 --> 01:29:26,626
Hopa! Ha ha ha!

1448
01:29:27,628 --> 01:29:29,823
-Corect!
- Hai să mergem, bărbați!

1449
01:29:33,101 --> 01:29:35,092
[Tipând]

1450
01:29:37,739 --> 01:29:40,105
Haide, bărbați,
hai sa plecam de aici!

1451
01:29:46,347 --> 01:29:48,577
Ha ha ha!

1452
01:29:48,616 --> 01:29:51,608
[Uluit]

1453
01:29:59,026 --> 01:30:00,050
[Accident]

1454
01:30:11,038 --> 01:30:13,029
[râzând]

1455
01:30:15,910 --> 01:30:18,071
Micuțul Harold!
Micuțul Harold!

1456
01:30:18,112 --> 01:30:19,602
Trebuie să ne întoarcem
pentru micul Harold!

1457
01:30:19,647 --> 01:30:21,410
În nici un caz, Lucille!
Suntem în sfârșit în frunte.

1458
01:30:21,449 --> 01:30:22,814
Nu mă întorc
pentru orice.

1459
01:30:22,850 --> 01:30:25,944
Oh, dar, chifle,
papusa aceea inseamna mult pentru mine!

1460
01:30:25,987 --> 01:30:27,147
Da!

1461
01:30:27,188 --> 01:30:28,587
În nici un caz! Uh-uh!

1462
01:30:28,623 --> 01:30:30,420
Mare ticălos!

1463
01:30:30,458 --> 01:30:33,552
Da! Nenorocitule mare!

1464
01:30:33,594 --> 01:30:35,585
[Plângând]

1465
01:30:38,099 --> 01:30:41,865
Tot ce îmi doream era o păpușă...

1466
01:30:45,973 --> 01:30:47,133
Tu!

1467
01:30:47,175 --> 01:30:49,166
[Harold țipând]

1468
01:30:52,513 --> 01:30:55,073
Ascultă, să ne întoarcem
la mine acasă la o cafea.

1469
01:30:55,116 --> 01:30:56,344
-BINE.
-Amenda.

1470
01:30:56,384 --> 01:30:58,614
Heh.

1471
01:30:58,653 --> 01:31:01,417
Știi, există doar
un lucru care ma deranjeaza.

1472
01:31:01,456 --> 01:31:02,753
Ce-i asta?

1473
01:31:02,790 --> 01:31:05,918
Dintre toate celelalte echipe,
Echipa lui Harold va câștiga.

1474
01:31:05,960 --> 01:31:08,690
[Opine]
Să mergem.

1475
01:31:12,099 --> 01:31:13,259
[Toți vorbesc]

1476
01:31:13,301 --> 01:31:14,632
Oh, chiar?

1477
01:31:14,669 --> 01:31:16,660
[Anvelopele scârțâind]

1478
01:31:24,645 --> 01:31:26,909
[Claxonul sună]

1479
01:31:26,948 --> 01:31:29,712
Sunt sigur că i-a fost dor de tine,
de asemenea, Harold.

1480
01:31:29,750 --> 01:31:31,012
[râzând]

1481
01:31:31,052 --> 01:31:32,849
La Hotel Bonaventure!

1482
01:31:32,887 --> 01:31:34,354
[Aclamații]

1483
01:31:38,059 --> 01:31:39,720
[Tipând]

1484
01:31:41,229 --> 01:31:43,060
Și ai făcut totul
recablarea singur, nu?

1485
01:31:43,097 --> 01:31:44,428
Da, a făcut-o. Arată-i, Leon.

1486
01:31:44,465 --> 01:31:46,797
<i>LEON: A fost grozav.</i>

1487
01:31:46,834 --> 01:31:48,995
Este cu adevărat o treabă bună.

1488
01:31:49,036 --> 01:31:50,526
[Accident]

1489
01:31:50,571 --> 01:31:54,473
Maimuță mare! Fă-ți datoria!

1490
01:31:57,979 --> 01:32:01,676
[Oftă] OK.

1491
01:32:01,716 --> 01:32:03,206
[Fweet]

1492
01:32:07,622 --> 01:32:09,055
Barbati...

1493
01:32:11,692 --> 01:32:12,659
arestează această femeie.

1494
01:32:12,693 --> 01:32:13,785
[Gâfâie]

1495
01:32:13,828 --> 01:32:15,796
În regulă, doamnă. Să mergem.

1496
01:32:15,830 --> 01:32:18,196
[D-na. Grimhouse țipând]

1497
01:32:18,232 --> 01:32:20,223
[Aplauze și aplauze]

1498
01:32:23,738 --> 01:32:25,797
[Tipând]

1499
01:32:25,840 --> 01:32:29,139
Tu și dezbaterii tăi.
Nu le suport!

1500
01:32:29,176 --> 01:32:31,041
Asta e tot
Vina echipei tale, Donna!

1501
01:32:31,078 --> 01:32:32,443
Acum „Star Fire”
jocul a fost distrus...

1502
01:32:32,480 --> 01:32:34,107
Și echipa mea nu are cum
pentru a obține indiciu!

1503
01:32:34,148 --> 01:32:35,615
Oh da? Ei bine, cel puțin...

1504
01:32:35,650 --> 01:32:37,641
echipa ta proastă
are mopedele tale stupide!

1505
01:32:37,685 --> 01:32:39,915
S-ar putea să avem ideea.
dar camionul nostru este distrus!

1506
01:32:39,954 --> 01:32:41,148
Da? Ei bine, o meriți!

1507
01:32:41,188 --> 01:32:43,850
O meritam? Cine sună
oricum cineva o echipă?

1508
01:32:43,891 --> 01:32:47,691
Într-una din zilele astea, Donna.
o să mă împingi prea departe!

1509
01:32:47,728 --> 01:32:49,491
Pardon!

1510
01:32:49,530 --> 01:32:52,693
Scuză-mă, dar poate exista
o soluție logică aici.

1511
01:32:52,733 --> 01:32:56,396
Dacă echipa noastră și echipa lor
trebuia sa faca o intelegere...

1512
01:32:56,437 --> 01:32:58,029
-Niciodată!
-Nu!

1513
01:32:58,072 --> 01:33:00,063
[Gemeni chicotind]

1514
01:33:04,845 --> 01:33:06,608
Da, fac
un moped mai mic...

1515
01:33:06,647 --> 01:33:08,979
dar nu e nimic ca a avea
una dintre aceste mașini rele...

1516
01:33:09,016 --> 01:33:10,881
între picioarele tale.

1517
01:33:13,220 --> 01:33:15,415
[Toți vorbesc]

1518
01:33:15,456 --> 01:33:17,754
<i>WALLY: Haide, mamă!</i>
<i>Mutăm Controlul jocului...</i>

1519
01:33:17,792 --> 01:33:21,523
până la Hotel Bonaventure
pentru finalul mare!

1520
01:33:21,562 --> 01:33:23,325
OFIȚIER:
Hei, urmați-mă, toată lumea!

1521
01:33:23,364 --> 01:33:25,195
Știu calea cea mai rapidă până acolo.

1522
01:33:29,470 --> 01:33:30,903
Ai dreptul
sa taci...

1523
01:33:30,938 --> 01:33:32,132
Aah!

1524
01:33:32,173 --> 01:33:33,640
Orice spui poate și va fi
sa fie folosit impotriva ta...

1525
01:33:33,674 --> 01:33:35,505
într-o instanță de judecată.
ai dreptul...

1526
01:33:35,543 --> 01:33:38,273
a avea un avocat prezent
în timpul interogatoriului.

1527
01:33:38,312 --> 01:33:40,610
Hei, ar fi mai bine
verifica asta!

1528
01:33:40,648 --> 01:33:42,240
Haide! haide,
hai sa-i urmam!

1529
01:33:42,283 --> 01:33:43,409
Ce zici de geanta veche?

1530
01:33:43,451 --> 01:33:45,919
Aruncă-o pe bancheta din spate.
O vom lua cu ea.

1531
01:33:45,953 --> 01:33:47,648
OK, haide, doamnă.
Mută-l, mișcă-l.

1532
01:33:47,688 --> 01:33:48,814
D-NA. GRIMHOUSE: Aah!

1533
01:34:01,502 --> 01:34:04,300
[Redare muzică moale]

1534
01:34:04,338 --> 01:34:06,329
[Toți vorbesc]

1535
01:34:10,444 --> 01:34:14,005
În regulă! Aah! Aah!

1536
01:34:17,785 --> 01:34:19,810
-LEON: Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

1537
01:34:19,854 --> 01:34:20,912
Cred că ai
o camera rezervata...

1538
01:34:20,955 --> 01:34:22,980
pentru un domnul John Smith și petrecere.

1539
01:34:23,024 --> 01:34:24,355
Uh...

1540
01:34:27,995 --> 01:34:29,986
-Smith?
-Da.

1541
01:34:30,031 --> 01:34:32,124
2704.

1542
01:34:34,368 --> 01:34:35,858
Este doar un dublu.

1543
01:34:37,738 --> 01:34:39,433
Echipele vor fi
sosesc destul de curand...

1544
01:34:39,473 --> 01:34:41,600
deci hai sa ne infiintam
chiar aici.

1545
01:34:41,642 --> 01:34:43,633
[Râzând și trăncănind]

1546
01:34:51,652 --> 01:34:53,950
Da, se vede chiar
un nivel până la hol.

1547
01:34:56,223 --> 01:34:58,453
LEON: Aici suntem.

1548
01:34:58,492 --> 01:34:59,959
WALLY: O, băiete, uită-te la asta!

1549
01:34:59,994 --> 01:35:01,393
Nu pare grozav?

1550
01:35:01,429 --> 01:35:02,726
Să mergem!
[strigând]

1551
01:35:02,763 --> 01:35:04,492
-Indiciul!
-BINE!

1552
01:35:04,532 --> 01:35:05,794
GREFICIER: Ai
o rezervare?

1553
01:35:05,833 --> 01:35:08,199
Aah!
[strigând]

1554
01:35:08,235 --> 01:35:11,636
imi pare rau. Sunteți oaspeți
la hotel?

1555
01:35:11,672 --> 01:35:13,333
Nu este aici. Haide.

1556
01:35:13,374 --> 01:35:15,706
Vă rog, nu, domnilor...

1557
01:35:15,743 --> 01:35:17,472
[Vorbănind]

1558
01:35:17,511 --> 01:35:18,808
Aici, încearcă asta.

1559
01:35:20,715 --> 01:35:22,239
[Redare muzică dramatică]

1560
01:35:23,818 --> 01:35:25,911
Echipa ta va pierde.

1561
01:35:25,953 --> 01:35:29,684
Oh da?
Vom vedea ce se întâmplă.

1562
01:35:31,258 --> 01:35:34,421
Bicicliști. Îngerii Iadului...
ei preiau holul.

1563
01:35:35,763 --> 01:35:37,754
[strigând]

1564
01:35:39,433 --> 01:35:40,923
Acolo sunt.

1565
01:35:44,405 --> 01:35:46,999
Codul 6.

1566
01:35:51,979 --> 01:35:53,844
Scoate-i de aici.

1567
01:35:56,083 --> 01:35:57,209
Nu!

1568
01:35:57,251 --> 01:35:59,242
[strigând]

1569
01:36:02,156 --> 01:36:04,090
O să-mi pun avocatul în legătură cu asta!

1570
01:36:04,125 --> 01:36:06,787
Îl vei opri?
Lasă-mă în pace!

1571
01:36:06,827 --> 01:36:09,022
Și nu-i lăsa să intre înapoi.

1572
01:36:19,673 --> 01:36:21,664
[Ușa se deschide]

1573
01:36:34,155 --> 01:36:35,383
[Latra]

1574
01:36:35,422 --> 01:36:37,185
Bună dimineața.
doamna Killingsworth.

1575
01:36:37,224 --> 01:36:39,419
Ce bine să te am
din nou cu noi.

1576
01:36:39,460 --> 01:36:42,861
Și, Pierre, este mereu
un astfel de domn perfect.

1577
01:36:42,897 --> 01:36:45,365
Camera ta obișnuită, 2341.

1578
01:36:45,399 --> 01:36:46,366
[Tunete de clopoțel]

1579
01:36:46,400 --> 01:36:47,389
În față, vă rog.

1580
01:36:49,370 --> 01:36:51,304
[mârâie]

1581
01:36:51,338 --> 01:36:52,362
[Latra]
2341.

1582
01:36:52,406 --> 01:36:54,101
Aw, nu avem nevoie de asta.
Dă-mi pungile astea.

1583
01:36:54,141 --> 01:36:56,166
Dă-mi pe cei mici.
În regulă.

1584
01:36:56,210 --> 01:36:58,178
-Băieți, aveți nevoie de cheie.
- Bine, mergi mai departe, doamnă.

1585
01:36:58,212 --> 01:37:00,180
- Mișcă-te, mișcă-te.
-Cine te-a angajat?

1586
01:37:00,214 --> 01:37:02,148
[Pălăvrăgeală. Pierre latră]

1587
01:37:03,617 --> 01:37:05,551
tânăr,
ce e cu tine?

1588
01:37:05,586 --> 01:37:06,712
Aah!

1589
01:37:06,754 --> 01:37:08,813
<i>Oh! Ohh!</i>

1590
01:37:08,856 --> 01:37:10,881
<i>Oh!</i>

1591
01:37:10,925 --> 01:37:12,984
<i>[Yelps]</i>
<i>Pierre!</i>

1592
01:37:13,027 --> 01:37:16,190
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.
Bucură-te de șederea ta.

1593
01:37:16,230 --> 01:37:18,221
[Muzică jazz rapidă]

1594
01:37:26,574 --> 01:37:28,439
[Gemeni chicotind]

1595
01:37:28,475 --> 01:37:29,806
[Fuierat]

1596
01:37:29,844 --> 01:37:31,835
[Fuierat]

1597
01:37:36,851 --> 01:37:38,785
Sunt îmbrăcați
ca slujnice și bellboys.

1598
01:37:38,819 --> 01:37:40,480
Du-te și ia-le.

1599
01:37:52,099 --> 01:37:53,498
-Oh!
-Hei!

1600
01:37:53,534 --> 01:37:54,967
[Gardul fluieră]

1601
01:37:55,002 --> 01:37:56,731
[Fuierat]

1602
01:37:56,770 --> 01:37:59,000
-Aah!
-Haide!

1603
01:38:00,608 --> 01:38:02,439
Ha ha! Ooh!

1604
01:38:03,544 --> 01:38:04,511
Shh!

1605
01:38:04,545 --> 01:38:07,036
[Guffaw]

1606
01:38:07,081 --> 01:38:08,946
Oh, tăiați-o.

1607
01:38:12,119 --> 01:38:13,416
Haideți, băieți,
folosește-ți cheile de acces.

1608
01:38:13,454 --> 01:38:14,785
Să verificăm toate camerele.

1609
01:38:14,822 --> 01:38:16,813
[Chicotind]

1610
01:38:16,857 --> 01:38:18,085
<i>FEMEIE: Aah!</i>

1611
01:38:18,125 --> 01:38:19,092
Oh, scuze.

1612
01:38:19,126 --> 01:38:20,957
Scuzați-mă.

1613
01:38:22,763 --> 01:38:24,754
[strigând]

1614
01:38:26,834 --> 01:38:28,825
[strigând]

1615
01:38:30,804 --> 01:38:33,272
Grăbește-te!
Mai repede, mai repede, mai repede!

1616
01:38:33,307 --> 01:38:35,468
[strigând]

1617
01:38:39,313 --> 01:38:43,272
Pe calea asta!
Pleacă din drum, doamnă!

1618
01:38:43,317 --> 01:38:45,581
Bună, Leon?
Nu pot să cred.

1619
01:38:45,619 --> 01:38:48,452
<i>Toate echipele sunt aici</i>.
<i>fiecare dintre ei.</i>

1620
01:38:48,489 --> 01:38:50,150
Au apărut echipele.

1621
01:38:50,190 --> 01:38:52,317
Vă mulțumesc pentru raport,
domnule Thorpe.

1622
01:38:52,359 --> 01:38:54,156
Faci o treabă bună.

1623
01:38:54,194 --> 01:38:56,185
[Vorbănind]

1624
01:38:58,399 --> 01:38:59,832
<i>OM: Ce se întâmplă?</i>

1625
01:38:59,867 --> 01:39:03,200
<i>AL DOILEA OM: Detalii care</i>
<i>ar putea fi o mică problemă.</i>

1626
01:39:03,237 --> 01:39:06,331
nu stiu
ce se întâmplă aici.

1627
01:39:06,373 --> 01:39:08,432
Ține gardul.

1628
01:39:10,644 --> 01:39:11,941
Buna ziua.

1629
01:39:11,979 --> 01:39:14,641
Ai pagina pe cineva
pentru mine, te rog?

1630
01:39:14,682 --> 01:39:16,775
-Oh...
-Oh...

1631
01:39:16,817 --> 01:39:20,446
<i>FEMEIE PE P.A...</i>
<i>Paging Mr: Jucători.</i>

1632
01:39:20,487 --> 01:39:22,921
<i>Dl. Jucători de joc...</i>

1633
01:39:22,957 --> 01:39:25,949
<i>Vă rugăm să ridicați</i>
<i>un telefon de curtoazie la hotel.</i>

1634
01:39:25,993 --> 01:39:27,984
Mută-l!
[strigând]

1635
01:39:32,633 --> 01:39:35,864
Uită-te la zona piscinei...

1636
01:39:35,903 --> 01:39:39,464
și mă refer la asta în mod expres.

1637
01:39:41,942 --> 01:39:44,467
Hei, haide, băieți.

1638
01:39:49,016 --> 01:39:53,646
Toate echipele sunt acum
în drum spre zona piscinei.

1639
01:39:53,687 --> 01:39:55,211
Ai fi atât de bun
ca să le subliniez asta?

1640
01:39:55,255 --> 01:39:57,450
Oh, sigur, Leon. Chiar aici.

1641
01:39:57,491 --> 01:39:59,254
-Ah!
-Oh!

1642
01:39:59,293 --> 01:40:01,284
[Vorbănind]

1643
01:40:24,051 --> 01:40:25,985
[Inele]

1644
01:40:26,020 --> 01:40:29,512
-Da.
-Securitate?

1645
01:40:30,924 --> 01:40:34,189
Acolo... există o grămadă
de huligani aici sus...

1646
01:40:34,228 --> 01:40:36,788
distrugându-ți hotelul.

1647
01:40:36,830 --> 01:40:39,822
<i>Dacă vrei să-i prinzi</i>.
<i>vii în camera 2704.</i>

1648
01:40:39,867 --> 01:40:44,065
Multumesc.
Îmi voi aduna oamenii.

1649
01:40:44,104 --> 01:40:46,095
[Muzak joacă slab]

1650
01:41:03,624 --> 01:41:06,252
Adam, ce se întâmplă?

1651
01:41:06,293 --> 01:41:09,091
— Și mă refer la asta în mod expres.

1652
01:41:11,165 --> 01:41:13,690
În mod expres - asta este!
Haide!

1653
01:41:18,272 --> 01:41:19,705
Trebuie să știe ceva.

1654
01:41:21,775 --> 01:41:23,766
[strigând]

1655
01:41:28,849 --> 01:41:31,010
Asta trebuie să fie.

1656
01:41:31,051 --> 01:41:32,518
Iată-l.

1657
01:41:35,756 --> 01:41:37,519
[Supine]
Aah!

1658
01:41:42,796 --> 01:41:44,821
Hei, dă-te jos, Donna.
Noi am fost aici primii.

1659
01:41:44,865 --> 01:41:46,162
Noi am fost aici primii!

1660
01:41:46,200 --> 01:41:47,565
[Amândoi strigând]

1661
01:41:47,601 --> 01:41:51,059
Lasă-mă să vorbesc cu Donna.
Heh heh heh!

1662
01:41:51,105 --> 01:41:52,072
Ha!

1663
01:41:52,106 --> 01:41:54,165
[râzând]
Ha!

1664
01:41:54,208 --> 01:41:56,540
-Huhh!
- AMBELE: Aah!

1665
01:41:58,378 --> 01:41:59,936
[râde]

1666
01:41:59,980 --> 01:42:01,072
Aah! Aah!

1667
01:42:01,115 --> 01:42:03,310
[Chicotind]

1668
01:42:03,350 --> 01:42:05,250
-Aah!
-Aah!

1669
01:42:05,285 --> 01:42:07,515
-M-e-a-t--
-M-e-a-t--

1670
01:42:07,554 --> 01:42:08,521
Ohh!

1671
01:42:08,555 --> 01:42:09,522
-Aah!
-Aah!

1672
01:42:09,556 --> 01:42:11,751
Yahoo!

1673
01:42:11,792 --> 01:42:13,783
[Redare muzică dramatică]

1674
01:42:18,165 --> 01:42:20,156
[Se redă muzică la lift]

1675
01:42:24,204 --> 01:42:26,764
Ce este, Adam?
Ce căutăm?

1676
01:42:26,807 --> 01:42:28,035
nu stiu...

1677
01:42:28,075 --> 01:42:30,839
dar știu că are ceva
de-a face cu acest lift.

1678
01:42:30,878 --> 01:42:34,974
Uite, camera 2704. Asta e!

1679
01:42:35,015 --> 01:42:35,982
-Asta este!
-Aah!

1680
01:42:36,016 --> 01:42:38,007
Am făcut-o, am făcut-o!
În regulă!

1681
01:42:42,289 --> 01:42:45,190
Camera 2704. Gata!
Asta e linia de sosire!

1682
01:42:45,225 --> 01:42:47,853
Barf, apasă butonul
pentru etajul 27.

1683
01:42:49,263 --> 01:42:50,321
Nu există unul.

1684
01:42:50,364 --> 01:42:52,355
[râde]

1685
01:42:55,302 --> 01:42:56,701
[Sonerie de lift]

1686
01:42:58,572 --> 01:43:00,039
Bună dimineața.

1687
01:43:01,708 --> 01:43:03,699
[Sonerie de lift]

1688
01:43:06,446 --> 01:43:07,970
Heh heh heh.

1689
01:43:08,015 --> 01:43:10,006
[Redare muzică dramatică]

1690
01:43:20,527 --> 01:43:23,121
Camera 2704.

1691
01:43:23,163 --> 01:43:25,324
Le vom arunca pe toate.

1692
01:43:26,400 --> 01:43:27,662
Aici.

1693
01:43:29,736 --> 01:43:31,863
Haide!

1694
01:43:41,014 --> 01:43:43,505
[Supine] Nu!

1695
01:43:49,156 --> 01:43:50,316
În regulă!

1696
01:43:50,357 --> 01:43:53,349
- Noi am făcut-o! Vom câștiga!
-Nu cred!

1697
01:43:53,393 --> 01:43:55,224
Nimic nu ne poate opri acum.

1698
01:43:55,262 --> 01:43:57,127
[Liftul se oprește]

1699
01:43:57,164 --> 01:43:59,758
-O, nu.
-O, nu! Așteptaţi un minut!

1700
01:43:59,800 --> 01:44:01,165
Ce se întâmplă?

1701
01:44:01,201 --> 01:44:03,101
[râde]

1702
01:44:04,104 --> 01:44:06,470
[Muzica liftului se oprește]

1703
01:44:06,506 --> 01:44:07,564
Hei, haide, acum.

1704
01:44:07,608 --> 01:44:09,041
[Vorbănind]

1705
01:44:09,076 --> 01:44:11,010
Ei bine, deschide ușile.

1706
01:44:11,044 --> 01:44:12,011
<i>OM: Deschide-le.</i>

1707
01:44:12,045 --> 01:44:14,036
[Redare muzică dramatică]

1708
01:44:15,282 --> 01:44:17,341
<i>GARDUL: Deschide aceste uși!</i>

1709
01:44:17,384 --> 01:44:19,249
Ha ha! Sunt un geniu.

1710
01:44:19,286 --> 01:44:21,277
[râde]

1711
01:44:25,259 --> 01:44:26,226
-Ajutor!
-Ajutor!

1712
01:44:26,260 --> 01:44:27,318
Lasă-ne afară!

1713
01:44:27,361 --> 01:44:28,692
Ei nu ne pot auzi!

1714
01:44:28,729 --> 01:44:30,959
Suntem blocați
în acest lift! Ajutor!

1715
01:44:30,998 --> 01:44:32,989
[râzând]

1716
01:44:34,401 --> 01:44:37,029
[Barf chicotind]

1717
01:44:37,070 --> 01:44:39,402
Ce vom face?

1718
01:44:39,439 --> 01:44:42,670
Trebuie să existe o cale de ieșire.

1719
01:44:42,709 --> 01:44:45,109
La naiba!

1720
01:44:48,582 --> 01:44:49,571
Hei...

1721
01:44:51,318 --> 01:44:54,151
aceasta este anularea manuală.

1722
01:44:54,187 --> 01:44:55,154
Da?

1723
01:44:55,188 --> 01:44:58,624
S-ar putea să-l fac...

1724
01:44:58,659 --> 01:45:01,025
dacă am avea niște sârmă.

1725
01:45:02,596 --> 01:45:03,585
Dar noi nu.

1726
01:45:03,630 --> 01:45:05,461
Ohh.

1727
01:45:07,134 --> 01:45:09,830
Hei, stai un minut.

1728
01:45:11,672 --> 01:45:14,004
Aici.

1729
01:45:14,041 --> 01:45:15,770
-În regulă.
-Mare!

1730
01:45:15,809 --> 01:45:17,800
[râzând]

1731
01:45:19,179 --> 01:45:21,170
[Redare muzică dramatică]

1732
01:45:37,097 --> 01:45:39,088
[Râcâind]

1733
01:45:45,172 --> 01:45:47,003
<i>Hai, haide.</i>

1734
01:45:47,040 --> 01:45:49,031
Asta e bine.

1735
01:45:51,378 --> 01:45:53,938
De ce trebuia să se întâmple asta?

1736
01:45:59,720 --> 01:46:00,687
În regulă!

1737
01:46:00,721 --> 01:46:03,349
-Da!
- Noi am făcut-o!

1738
01:46:05,058 --> 01:46:07,049
[Gâfâind]

1739
01:46:10,364 --> 01:46:11,854
Chiar nu ar trebui
au plecat toata noaptea...

1740
01:46:11,898 --> 01:46:12,887
fără să mănânce, Harold.

1741
01:46:12,933 --> 01:46:15,060
Ia
toată energia ta.

1742
01:46:15,102 --> 01:46:16,535
[râde]

1743
01:46:16,570 --> 01:46:20,472
Ha ha! Whoo!

1744
01:46:27,447 --> 01:46:29,972
[Sonerie de lift]

1745
01:46:30,016 --> 01:46:31,210
Coborând?

1746
01:46:31,251 --> 01:46:32,980
-Nu!
-Nu!

1747
01:46:54,040 --> 01:46:56,031
[Râcâind]

1748
01:46:59,579 --> 01:47:01,604
Da-te înapoi, Adam!

1749
01:47:06,720 --> 01:47:08,711
[Gâfâind]

1750
01:47:12,392 --> 01:47:17,557
Nu există nicio cale pe lumea asta
O să te las să câștigi acest joc.

1751
01:47:19,132 --> 01:47:20,963
Melio!

1752
01:47:22,736 --> 01:47:25,398
Porniți apa.

1753
01:47:25,439 --> 01:47:27,304
[râzând]

1754
01:47:29,109 --> 01:47:30,633
[Râcâind]

1755
01:47:36,616 --> 01:47:37,947
[locuind in usa]

1756
01:47:45,158 --> 01:47:47,251
[Geme]

1757
01:47:47,294 --> 01:47:48,989
[Gâfâie]

1758
01:47:49,029 --> 01:47:50,758
[Lucille țipă]

1759
01:47:50,797 --> 01:47:53,925
Aah!

1760
01:47:53,967 --> 01:47:55,958
[Tipând]

1761
01:47:57,537 --> 01:47:58,834
[râzând]

1762
01:48:04,110 --> 01:48:06,374
[Aclamații]

1763
01:48:06,413 --> 01:48:08,404
[Redare muzică dramatică]

1764
01:48:18,992 --> 01:48:21,426
[Vorbănind]

1765
01:48:21,461 --> 01:48:22,723
Blaylak, a fost amuzant.

1766
01:48:22,762 --> 01:48:25,697
Hei, Blaylak.
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.

1767
01:48:25,732 --> 01:48:27,859
Hei.

1768
01:48:27,901 --> 01:48:29,300
Hei, m-am gândit
îți plăcea să bei.

1769
01:48:29,336 --> 01:48:31,327
[Chicotind]

1770
01:48:35,275 --> 01:48:36,242
LAURA: Ia-le pe toate.

1771
01:48:36,276 --> 01:48:37,504
Da, bine!

1772
01:48:37,544 --> 01:48:38,772
Da, bine!

1773
01:48:38,812 --> 01:48:40,541
Da, dacă vrei vreodată
sa fac o alta invartire...

1774
01:48:40,580 --> 01:48:42,946
doar anunță-l pe bătrânul Wesley.

1775
01:48:42,983 --> 01:48:44,951
<i>LEON: Pot să am</i>
<i>atenția tuturor, vă rog?</i>

1776
01:48:44,985 --> 01:48:46,850
[Robinete sticla]

1777
01:48:46,887 --> 01:48:49,856
Vă rog să am
atentia tuturor?

1778
01:48:56,029 --> 01:48:59,726
Adam și membrii
din echipa ta...

1779
01:48:59,766 --> 01:49:03,133
imi face o mare placere
sa te premiez cu...

1780
01:49:03,169 --> 01:49:04,397
<i>HAROLD: Aah!</i>

1781
01:49:04,437 --> 01:49:06,496
Da, și o să avem
să-ți suni tatăl.

1782
01:49:06,540 --> 01:49:10,670
O, ofițer.
numărul lui este 347-1347.

1783
01:49:10,710 --> 01:49:12,405
Lasă-mă să notez asta.

1784
01:49:13,513 --> 01:49:15,174
Aah! Aah! Aah!

1785
01:49:15,215 --> 01:49:16,375
<i>Aah!</i>

1786
01:49:16,416 --> 01:49:18,407
[Redare muzică dramatică]

1787
01:49:25,358 --> 01:49:27,349
Harold, dieta ta!

1788
01:49:31,398 --> 01:49:33,127
Harold, dieta ta!

1789
01:49:33,166 --> 01:49:35,293
Harold, dieta ta!

1790
01:49:35,335 --> 01:49:38,270
<i>Harold, moarul tău...</i>

1791
01:49:38,305 --> 01:49:40,239
[râzând]

1792
01:49:44,110 --> 01:49:45,737
Harold!

1793
01:49:45,779 --> 01:49:48,577
[Râde, aplauda]

1794
01:50:09,402 --> 01:50:11,165
[Muzică redată]

1795
01:50:11,204 --> 01:50:14,401
<i>DONNA FEIN: Vino să vezi</i>
<i>cât de bună poate fi o noapte</i>

1796
01:50:14,441 --> 01:50:17,535
<i>Ești gata</i>
<i>pentru un joc nou-nouț?</i>

1797
01:50:17,577 --> 01:50:19,044
<i>FREN:</i>
<i>Un joc nou-nouț</i>

1798
01:50:19,079 --> 01:50:22,378
<i>Vino să ai o șansă</i>
<i>și joacă-te cu mine</i>

1799
01:50:22,415 --> 01:50:25,441
<i>Și nu vei face niciodată</i>
<i>fi la fel</i>

1800
01:50:25,485 --> 01:50:28,716
<i>Când nebunia de la miezul nopții</i>

1801
01:50:28,755 --> 01:50:32,247
<i>Începe să ajungă la tine</i>

1802
01:50:32,292 --> 01:50:35,887
<i>Nu contează</i>
<i>ce spui</i>

1803
01:50:35,929 --> 01:50:39,262
<i>Nu contează</i>
<i>ce faci</i>

1804
01:50:39,299 --> 01:50:42,700
<i>Trebuie să te joci</i>

1805
01:50:42,736 --> 01:50:46,103
<i>Tocmai când te gândești</i>
<i>te-ai distrat</i>

1806
01:50:46,139 --> 01:50:48,767
<i>Și ești gata</i>
<i>pentru a spune noapte bună</i>

1807
01:50:48,808 --> 01:50:50,799
<i>Nu spune noapte bună</i>

1808
01:50:50,844 --> 01:50:54,007
<i>Veți găsi distracția</i>
<i>abia a început</i>

1809
01:50:54,047 --> 01:50:57,107
<i>Pentru că jocul este</i>
<i>va dura toată noaptea</i>

1810
01:50:57,150 --> 01:51:00,415
<i>Când nebunia de la miezul nopții</i>

1811
01:51:00,453 --> 01:51:03,786
<i>Începe să ajungă la tine</i>

1812
01:51:03,823 --> 01:51:07,520
<i>Nu contează</i>
<i>ce spui</i>

1813
01:51:07,560 --> 01:51:10,893
<i>Nu contează</i>
<i>ce faci</i>

1814
01:51:10,930 --> 01:51:14,491
<i>Trebuie să te joci</i>

1815
01:51:30,283 --> 01:51:33,684
<i>Tocmai când te gândești</i>
<i>te-ai distrat</i>

1816
01:51:33,720 --> 01:51:36,917
<i>Și ești gata</i>
<i>pentru a spune noapte bună</i>

1817
01:51:36,956 --> 01:51:38,389
<i>Nu spune noapte bună</i>

1818
01:51:38,425 --> 01:51:41,588
<i>Veți găsi distracția</i>
<i>abia a început</i>

1819
01:51:41,628 --> 01:51:44,597
<i>Pentru că jocul este</i>
<i>va dura toată noaptea</i>

1820
01:51:44,631 --> 01:51:48,362
<i>Când nebunia de la miezul nopții</i>

1821
01:51:48,401 --> 01:51:51,199
<i>Începe să ajungă la tine</i>

1822
01:51:51,237 --> 01:51:55,173
<i>Nu contează</i>
<i>ce spui</i>

1823
01:51:55,208 --> 01:52:00,305
<i>Nu contează</i>
<i>ce faci</i>

1824
01:52:00,346 --> 01:52:03,838
<i>Când nebunia de la miezul nopții</i>

1825
01:52:03,883 --> 01:52:07,114
<i>Începe să ajungă la tine</i>

1826
01:52:07,153 --> 01:52:11,180
<i>Nu contează</i>
<i>ce spui</i>

1827
01:52:11,224 --> 01:52:15,524
<i>Nu contează</i>
<i>ce faci</i>

1828
01:52:17,363 --> 01:52:18,352
[Cântecul se termină]